1
00:01:00,899 --> 00:01:02,943
GRUAJA: <i>shkurt 1993.</i>

2
00:01:03,026 --> 00:01:04,903
SPRAKTOR 1: <i>Një shpërthim masiv</i>
<i>duke shqyer</i>

3
00:01:04,987 --> 00:01:06,572
<i>seksionet e poshtme të bodrumit</i>

4
00:01:06,655 --> 00:01:09,408
<i>të Qendrës Botërore të Tregtisë
nën kullën numër dy.</i>

5
00:01:09,491 --> 00:01:12,494
<i>Një bombë terroriste,
sa krim i tmerrshëm është ky.</i>

6
00:01:12,703 --> 00:01:14,580
NJERIU 1: <i>gusht 1998.</i>

7
00:01:14,663 --> 00:01:18,417
<i>Ambasadat tona në Nairobi dhe
Dar es Salaam u bombardua.</i>

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,628
<i>Rrjeti terrorist i Bin Ladenit
ishte përgjegjës.</i>

9
00:01:21,712 --> 00:01:23,672
SPIRAKTARE E LAJMEVE 2: <i>Bombers vetëvrasëse</i>
<i>ha një vrimë në anije.</i>

10
00:01:23,755 --> 00:01:25,882
<i>Lutjet e mia janë me familjet
nga të vrarët</i>

11
00:01:25,966 --> 00:01:29,219
<i>në shpërthimin që përfshiu</i>
<i>anija detare e SHBA</i> Cole.

12
00:01:29,303 --> 00:01:31,680
SPECIALE E LAJMEVE 3:
<i>Fshehur në malet e Afganistanit,</i>

13
00:01:31,763 --> 00:01:33,515
<i>Bin Laden i planifikoi këto sulme.</i>

14
00:01:33,765 --> 00:01:35,601
GRUAJA: <i>9 shtator 2001.</i>

15
00:01:35,684 --> 00:01:38,604
SPIRAKTARE E LAJMEVE 4: <i>Ahmad Shah Massoud,</i>
<i>udhëheqësi i Aleancës Veriore,</i>

16
00:01:38,687 --> 00:01:40,939
<i>u vra nga
dy anëtarë të Al-Kaedës.</i>

17
00:01:41,398 --> 00:01:44,192
SPRAKTOR 5: <i>Vdekja e Masoudit</i>
<i>destabilizoi Aleancën Veriore</i>

18
00:01:44,276 --> 00:01:47,821
<i>duke hequr kërcënimin e vetëm për
fuqia e talebanëve në Afganistan.</i>

19
00:01:47,904 --> 00:01:49,031
(PUTINI FLET NË RUSISHT)

20
00:02:00,375 --> 00:02:02,836
(MUZIKA DUHET)

21
00:02:06,256 --> 00:02:08,008
JEAN: <i>Nuk mund ta besoj</i>
<i>ne kemi një oxhak.</i>

22
00:02:08,175 --> 00:02:09,176
Po.

23
00:02:09,259 --> 00:02:11,053
Një lloj oxhaku. Është propan.

24
00:02:11,511 --> 00:02:12,763
Është një oxhak.

25
00:02:13,889 --> 00:02:15,015
Maddy?

26
00:02:18,435 --> 00:02:20,979
Në rregull. Ju shkoni lart.

27
00:02:21,688 --> 00:02:24,316
Në rregull. Le të veshim këpucët.

28
00:02:24,983 --> 00:02:26,234
Hej, më pëlqejnë vizatimet e tua.

29
00:02:26,485 --> 00:02:27,527
Është një mollëkuqe.

30
00:02:27,611 --> 00:02:29,905
Një mollëkuqe? Wow, është e bukur.

31
00:02:30,364 --> 00:02:33,408
Nuk dua ta shpaketoj këtë dhomë
derisa të lyejmë muret.

32
00:02:33,825 --> 00:02:35,619
Dhe me "ne", dua të them ty.

33
00:02:35,786 --> 00:02:37,162
Tingëllon shumë punë.

34
00:02:37,371 --> 00:02:38,789
(duke folur në spanjisht)

35
00:02:38,955 --> 00:02:39,956
Po, çfarë do të thotë kjo?

36
00:02:40,123 --> 00:02:42,292
Ngjyrosni muret dhe unë do t'ju tregoj.

37
00:02:42,668 --> 00:02:43,669
(QËSHKUR)

38
00:02:43,752 --> 00:02:44,961
Unë e dua këtë shtëpi.

39
00:02:45,253 --> 00:02:47,381
Duhet të mësosh spanjisht, babi.

40
00:02:47,464 --> 00:02:49,216
Po, është në listë, zemër.

41
00:02:49,299 --> 00:02:51,218
Më çon sërish në shkollë?

42
00:02:51,343 --> 00:02:53,095
Uh-huh, dhe po të marr.

43
00:02:53,637 --> 00:02:56,139
- Vërtet?
- Po. Hidhe poshtë, zemër.

44
00:02:58,517 --> 00:02:59,893
(NJERËRI TË FOLUR TË PASQYSHËM NË TV)

45
00:03:00,227 --> 00:03:01,812
Babi, shiko.

46
00:03:04,022 --> 00:03:06,149
Gazetari i lajmeve: <i>Janë rrëzuar dy avionë</i>
<i>në Qendrën Botërore të Tregtisë</i>

47
00:03:06,233 --> 00:03:09,194
<i>në një sulm terrorist të dukshëm
në vend.</i>

48
00:03:09,528 --> 00:03:11,571
<i>Ne kemi raportuar se një prej avionëve</i>

49
00:03:11,655 --> 00:03:15,158
<i>ishte një American Airlines 767
që ishte rrëmbyer...</i>

50
00:03:36,388 --> 00:03:37,389
Hej!

51
00:03:37,472 --> 00:03:38,473
Faleminderit Zotit! Së fundi.

52
00:03:38,557 --> 00:03:39,808
në rregull!

53
00:03:39,891 --> 00:03:42,144
(NJERËRI TË FOLUR TË PASQYSHËM NË RADIO)

54
00:03:44,354 --> 00:03:47,023
Vërtet? Vërtet?

55
00:03:49,401 --> 00:03:51,027
- USHtari: <i>Çfarë dreqin, burrë?</i>
- Pusho, vëlla.

56
00:03:51,319 --> 00:03:52,904
- Ti e di se si është trafiku i arra tani.
- Trafiku?

57
00:03:53,071 --> 00:03:54,364
Ne kemi ngrirë bythët tanë këtu
gjithë natën e mallkuar!

58
00:03:54,448 --> 00:03:55,449
Pusho, vëlla.

59
00:03:55,532 --> 00:03:56,658
Pse nuk hidhesh nga bythe
në këtë lumë?

60
00:03:56,742 --> 00:03:58,118
Çfarë, u ndalët në Starbucks?

61
00:03:58,285 --> 00:03:59,953
- Ku është latte ime?
- Milo, është ora 8:30.

62
00:04:00,078 --> 00:04:01,079
Çfarë ndodhi?

63
00:04:01,371 --> 00:04:02,372
Çfarë, ju djema nuk e dini?

64
00:04:02,456 --> 00:04:03,832
USHtari: <i>Jo, ne ishim në lumë, burrë.</i>

65
00:04:10,922 --> 00:04:12,591
Zoti i mallkuar, ata janë të ulët.

66
00:04:12,758 --> 00:04:13,967
A është kjo pjesë e një stërvitje?

67
00:04:16,052 --> 00:04:17,220
Nuk është stërvitje.

68
00:04:20,599 --> 00:04:23,727
Më merr Josh Bailey
në U.S.A.S.O.C. intel, ju lutem.

69
00:04:23,935 --> 00:04:25,353
(MUAJ I PAKTUAR)

70
00:04:29,483 --> 00:04:31,109
Bejli në linjën e tretë, zotëri.

71
00:04:31,401 --> 00:04:32,444
- BURRI: <i>A thua rreshtin tre?</i>
- NJERIU 1: <i>Po, zotëri.</i>

72
00:04:32,611 --> 00:04:33,695
NJERIU 1: <i>Zëri i fikur!</i>

73
00:04:35,822 --> 00:04:38,784
NJERIU 2: <i>Josh, Jezu Krishti,</i>
<i>ju djema e uleni këtë shtrat, apo jo?</i>

74
00:04:38,950 --> 00:04:40,160
A u konfirmua?

75
00:04:40,243 --> 00:04:41,328
(ZONI TELEFONIT)

76
00:04:41,411 --> 00:04:43,246
Epo, nuk është detyra ime të di se ku.
Kjo është puna juaj.

77
00:04:43,914 --> 00:04:45,248
Gjithçka që jemi është gati.

78
00:04:45,332 --> 00:04:47,626
Epo, hiqni dorë nga humbja e kohës
duke folur me mua atëherë.

79
00:04:48,251 --> 00:04:50,879
Pse jeni këtu? Jashtë uniformës
me atë lesh në fytyrë.

80
00:04:50,962 --> 00:04:52,714
A nuk u ktheve nga Kuvajti,
si, tre javë më parë?

81
00:04:52,798 --> 00:04:54,925
Po, zotëri. falje.
Teknikisht, jam ende në pushim.

82
00:04:55,008 --> 00:04:56,718
Epo, nëse je këtu sot,
pushimi ka mbaruar.

83
00:04:56,802 --> 00:05:00,055
Hidhni një sy përreth, kapiten.
Jemi pak të zënë. cfare deshironi?

84
00:05:00,138 --> 00:05:01,556
Unë dua të rikthehem në ekipin tim, zotëri.

85
00:05:01,723 --> 00:05:04,184
Ju nuk keni një ekip.
Ju jeni ndërruar në stafin tim.

86
00:05:04,267 --> 00:05:05,435
Me kërkesën tuaj, meqë ra fjala.

87
00:05:05,519 --> 00:05:06,520
Kështu ishte më parë. Në rregull?

88
00:05:06,603 --> 00:05:08,980
Përpara se djemtë të fluturonin
ndyrë avionët në ndërtesa.

89
00:05:09,064 --> 00:05:11,942
Epo, oficeri juaj i garancisë
dorëzoi letrat e pensionit,

90
00:05:12,025 --> 00:05:13,276
dhe ju jeni zhvendosur lart.

91
00:05:13,360 --> 00:05:15,278
Pra, ekipi juaj nuk ekziston, në rregull?

92
00:05:15,529 --> 00:05:18,949
Do të filtrohesh në ODA të reja
kur të krijohen mundësitë.

93
00:05:19,032 --> 00:05:22,202
Nëse do të isha në vendin tuaj, do të kthehesha në tryezën tuaj
dhe filloni të studioni inteligjencën për Afganistanin.

94
00:05:22,702 --> 00:05:24,454
Talibanët sponsorizuan sulmin, zotëri?

95
00:05:24,621 --> 00:05:25,872
Al-Kaeda e kishte planifikuar këtë sulm.

96
00:05:25,956 --> 00:05:27,249
<i>Ata kanë strehë në Afganistan.</i>

97
00:05:27,332 --> 00:05:29,209
Por Lindja e Mesme
është rajoni ynë i caktuar, zotëri.

98
00:05:29,292 --> 00:05:31,211
Vërtet? Nuk e dija!

99
00:05:31,294 --> 00:05:32,587
Megjithatë, këtu është gjëja.
Ju nuk keni një rajon

100
00:05:32,671 --> 00:05:34,089
sepse nuk ke një ekip të ndyrë!

101
00:05:34,256 --> 00:05:37,217
Kështu që kthehuni në tavolinën tuaj të mallkuar
dhe më lër të bëj punën time!

102
00:05:37,300 --> 00:05:38,385
dreqin.

103
00:05:38,468 --> 00:05:39,928
Rreshter, kush është në linjën katër?

104
00:05:40,053 --> 00:05:43,348
NJERI NË TV: <i>Nuk kaloi shumë</i>
<i>para se ajo kullë të shembej.</i>

105
00:05:43,431 --> 00:05:48,979
<i>Humbja e jetës deri tani është katastrofike,
llogaritet në 10,000.</i>

106
00:05:49,062 --> 00:05:51,857
<i>Por ky numër mund të shkojë shumë më i lartë.</i>

107
00:05:52,357 --> 00:05:56,319
<i>Uh, këto imazhe nga ana tjetër
lumi Potomac i Pentagonit</i>

108
00:05:56,403 --> 00:06:00,031
<i>ende në zjarr,
një zjarr që digjet jashtë kontrollit</i>

109
00:06:00,115 --> 00:06:02,325
<i>pas një avioni të rrëmbyer, një tjetër,</i>

110
00:06:02,534 --> 00:06:06,496
<i>Ne besojmë se kjo ka qenë
një fluturim i United Airlines,</i>

111
00:06:06,580 --> 00:06:08,456
<i>përplaset në Pentagon rreth</i> 9:45...

112
00:06:08,623 --> 00:06:09,708
Jo. Çfarë ka, Kap?

113
00:06:09,791 --> 00:06:10,917
- Po Milo?
- Çfarë po bën këtu?

114
00:06:11,084 --> 00:06:12,711
Duke u përpjekur të kthej skuadrën time.

115
00:06:12,794 --> 00:06:15,046
Jalapeño-ja juaj e vogël nuk do të jetë
shumë i lumtur për këtë, apo jo?

116
00:06:15,297 --> 00:06:16,798
- Po, ndoshta jo.
- DILLER: <i>Për çfarë po flisni?</i>

117
00:06:16,882 --> 00:06:19,092
Ky ekip ka mbaruar. Dhe falë jush,

118
00:06:19,175 --> 00:06:21,428
ne do ta shikojmë të gjithë këtë
hidhuni në CNN të ndyrë.

119
00:06:21,595 --> 00:06:23,096
Atë që bëra, e bëra për familjen time.

120
00:06:23,179 --> 00:06:24,806
Nuk e dija që kishte
një luftë e mallkuar po vjen.

121
00:06:24,890 --> 00:06:26,558
Shoku, ti dhe familja jote,
do te jesh mire.

122
00:06:26,641 --> 00:06:28,018
Nga zyra juaj e vogël e qetë,
do të jesh mirë!

123
00:06:28,101 --> 00:06:29,352
Ti mendon se do ta bëj
të ulesh mënjanë

124
00:06:29,436 --> 00:06:30,520
me këtë gjë që po ndodh, Kopër?

125
00:06:31,021 --> 00:06:32,022
Huh?

126
00:06:32,397 --> 00:06:33,857
A keni folur me Bowers?

127
00:06:33,940 --> 00:06:36,276
Po, e bëra. i thashë
Unë dua të kthehem dhe ai tha jo.

128
00:06:37,944 --> 00:06:39,362
Ai nuk do të më thotë jo.

129
00:06:39,779 --> 00:06:41,781
Më thuaj që nuk ke dorëzuar
ajo shkresa.

130
00:06:41,865 --> 00:06:42,866
Jo, është në tavolinën time.

131
00:06:42,949 --> 00:06:43,950
Mirë.

132
00:06:45,994 --> 00:06:50,123
Nëse dikush në Lindjen e Mesme e ka bërë këtë,
Grupi i Pestë është ngritur.

133
00:06:50,206 --> 00:06:53,960
Dreq po, vëlla. Dreq po.
Dua të them, do të kishim qenë.

134
00:06:54,044 --> 00:06:55,503
Sikur të kishim një kapiten të ndyrë.

135
00:06:56,880 --> 00:06:59,215
Ne do të jemi në këtë luftë, djema.
Ju shënoni fjalët e mia.

136
00:07:02,844 --> 00:07:04,471
-(ZONI TELEFONIT)
-(BALLËZIM I PASQYRTAR)

137
00:07:04,679 --> 00:07:08,224
Ai është në një takim, zotëri.
Është një takim privat, zotëri.

138
00:07:32,707 --> 00:07:34,626
Dokumentet tuaja të pensionit?

139
00:07:36,544 --> 00:07:38,213
Nuk ka asgjë për të paraqitur, zotëri.

140
00:07:38,630 --> 00:07:42,008
Unë jam ende shefi i garancisë
i ODA 595,

141
00:07:42,092 --> 00:07:45,804
dhe ekipi im ka më shumë përvojë luftarake
se pjesa tjetër e Grupit të Pestë së bashku.

142
00:07:46,554 --> 00:07:48,765
Gjithë atë ferr nëpër të cilin kaluam
në Somali, Stuhia e Shkretëtirës,

143
00:07:50,058 --> 00:07:51,768
kjo do të thotë diçka.

144
00:07:52,769 --> 00:07:53,770
Ju e thyeni këtë ekip,

145
00:07:53,853 --> 00:07:56,147
ju po prisni kokën
gjarpri juaj më helmues, zotëri.

146
00:07:57,399 --> 00:07:58,400
Po.

147
00:07:59,109 --> 00:08:00,694
Në rregull.

148
00:08:00,777 --> 00:08:02,153
Do të të tërheq një kapiten
dhe ju fut në lojë.

149
00:08:02,237 --> 00:08:03,363
Ne kemi një kapiten, zotëri.

150
00:08:03,446 --> 00:08:05,407
Ju keni një kapiten
pa përvojë luftarake.

151
00:08:05,782 --> 00:08:07,075
Ai nuk ka qenë kurrë në luftë.

152
00:08:07,158 --> 00:08:08,493
Ai ju ka udhëhequr vetëm në stërvitje.

153
00:08:08,702 --> 00:08:11,371
Ai tashmë është përplasur me stafin.
Ky është një shkatërrues i karrierës.

154
00:08:11,454 --> 00:08:12,872
<i>E kuptoni këtë, apo jo?</i>

155
00:08:13,164 --> 00:08:15,250
Epo, me gjithë respektin,
Kam kaluar dy vjet

156
00:08:15,333 --> 00:08:17,544
me atë shokun që drejton ekipin tonë.

157
00:08:18,044 --> 00:08:20,588
Nëse mendoni ta çoni më tej karrierën e tij
kjo është arsyeja pse ai u bashkua,

158
00:08:20,672 --> 00:08:22,882
ju duhet të njiheni
kapiteni juaj, zotëri.

159
00:08:28,763 --> 00:08:29,764
Ashtu siç ishe ti.

160
00:08:32,600 --> 00:08:35,395
- Më fal për tavolinën.
- Jo, jo. Është një vrasje e mirë.

161
00:08:36,980 --> 00:08:38,648
Përveç kësaj, nuk do t'ju duhet
ku po shkoni.

162
00:08:42,986 --> 00:08:45,572
(duke marrë frymë RËNDË)

163
00:08:53,705 --> 00:08:55,749
Forcat speciale nuk kanë termale?

164
00:08:57,375 --> 00:08:59,461
Ushtria nuk e priste këtë.

165
00:08:59,669 --> 00:09:00,670
Po.

166
00:09:00,920 --> 00:09:02,422
Epo, kjo na bën dy prej nesh.

167
00:09:07,010 --> 00:09:10,847
Ju i thoni atij.
Unë nuk po e bëj punën tuaj të pistë për ju.

168
00:09:12,140 --> 00:09:13,141
Marsha.

169
00:09:16,436 --> 00:09:18,313
Do të të dua kur të kthehesh.

170
00:09:29,949 --> 00:09:30,950
Hej, shok.

171
00:09:31,743 --> 00:09:32,911
Duke u larguar?

172
00:09:34,454 --> 00:09:35,872
Po, duhet të shkoj.

173
00:09:36,372 --> 00:09:37,624
Sa kohë?

174
00:09:39,417 --> 00:09:40,668
nuk e di.

175
00:09:45,131 --> 00:09:46,132
Hej.

176
00:09:49,928 --> 00:09:51,429
E di që të dua, apo jo?

177
00:10:09,989 --> 00:10:12,784
Uau, arrita deri në furrë,
hë, vogëlush?

178
00:10:12,867 --> 00:10:15,411
Disa gra qajnë, unë pastroj.

179
00:10:15,912 --> 00:10:17,914
Hej po mendoja...

180
00:10:19,040 --> 00:10:21,000
Ju do të keni
gjatë gjithë kohës në botë

181
00:10:21,209 --> 00:10:23,128
për ta pastruar atë furrë sapo të iki.

182
00:10:23,419 --> 00:10:25,755
<i>Dhe po më mbaron koha.
Pra...</i>

183
00:10:26,172 --> 00:10:29,342
Po, dhe vë bast se e di
ashtu siç dëshironi ta shpenzoni.

184
00:10:29,926 --> 00:10:32,470
Domethënë kam dy orë kohë.
Do të jem vërtet i shpejtë.

185
00:10:32,595 --> 00:10:34,556
-Super shpejt.
- Po, jo një shans.

186
00:10:34,806 --> 00:10:37,350
Mbajtja është e vetmja mënyrë
Mund të garantoj se do të kthehesh tek unë.

187
00:10:37,934 --> 00:10:39,018
- Të lutem?
- Mm-mm.

188
00:10:39,644 --> 00:10:40,687
Vetëm këshilla.

189
00:10:40,812 --> 00:10:42,272
(QESHIN TË DYJA)

190
00:10:42,897 --> 00:10:44,190
Mirë, e dini çfarë?

191
00:10:44,566 --> 00:10:47,402
Lufta do të përfundojë kaq shpejt.
Do të përfundojë për një javë.

192
00:10:48,236 --> 00:10:49,654
Unë premtoj.

193
00:10:51,739 --> 00:10:53,074
Shkoni zgjoni fëmijët.

194
00:10:53,366 --> 00:10:54,909
Kaloni kohën me ta.

195
00:10:55,660 --> 00:10:58,371
Unë e di se për çfarë jam regjistruar. Ata nuk e bëjnë.

196
00:11:14,929 --> 00:11:16,014
(PSHSHERINA)

197
00:11:26,107 --> 00:11:28,443
Mos dëshironi atë që nuk dëshironi.

198
00:11:32,488 --> 00:11:35,033
Ju ishit në një fluturim për në Nju Jork
dy muaj më parë.

199
00:11:36,951 --> 00:11:38,995
Nuk ke pse të më justifikosh.

200
00:11:40,163 --> 00:11:41,873
Unë jam gruaja e një ushtari.

201
00:11:42,874 --> 00:11:44,584
Dhe unë kam qenë me fat.

202
00:11:45,668 --> 00:11:50,590
Gjithçka për të cilën më është dashur të shqetësohem deri tani
është malaria dhe përplasjet e helikopterit.

203
00:11:51,841 --> 00:11:54,052
Pjesa më e rrezikshme
udhëtimi brenda dhe jashtë.

204
00:11:55,845 --> 00:11:57,263
Jo më.

205
00:12:01,809 --> 00:12:03,728
Nuk më intereson sa kohë je larguar

206
00:12:04,938 --> 00:12:06,731
për sa kohë të ktheheni.

207
00:12:08,942 --> 00:12:10,151
E kuptoni?

208
00:12:11,027 --> 00:12:12,862
Po, po.

209
00:12:13,279 --> 00:12:14,280
(PUTHJE)

210
00:12:17,033 --> 00:12:18,534
Pastaj thuaj se po kthehesh në shtëpi.

211
00:12:19,869 --> 00:12:22,247
Nuk mundem, zemër. Është fat i keq.

212
00:12:27,835 --> 00:12:29,963
Më duhet të të dëgjoj ta thuash.

213
00:12:33,383 --> 00:12:34,842
Unë po vij në shtëpi.

214
00:13:05,540 --> 00:13:08,668
Hej, ODA 595. Ku mbytemi?

215
00:13:09,002 --> 00:13:11,504
Eh, i sheh ato kasollet e Kuonsetit?
Ato janë për skuadrat.

216
00:13:11,587 --> 00:13:13,589
Numrat e ODA janë në derë, zotëri.

217
00:13:14,799 --> 00:13:16,551
Mos përshëndetni në vend.

218
00:13:16,634 --> 00:13:18,344
A po përpiqeni të merrni
Kapiteni ynë u vra, vëlla?

219
00:13:18,428 --> 00:13:19,929
Të gjitha këto janë miqësore.

220
00:13:20,054 --> 00:13:21,055
Oh, po?

221
00:13:21,139 --> 00:13:23,099
Kush, ai djalë? Ky nuk është shoku im.

222
00:13:23,683 --> 00:13:25,018
Dhe ai djalë nuk është padyshim shoku im.

223
00:13:25,476 --> 00:13:26,853
Diller i ndyrë, vëlla.

224
00:13:26,936 --> 00:13:28,271
Unë mund të jem shoku i tyre. Ai duket bukur.

225
00:13:28,438 --> 00:13:30,273
- Ai djalë?
- Po.

226
00:13:31,691 --> 00:13:33,359
Kokat lart. Kokat lart.

227
00:13:33,443 --> 00:13:34,569
(DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA)

228
00:13:34,777 --> 00:13:37,822
Çfarë ka, djema?
Duket se Krishtlindjet kanë ardhur herët, a?

229
00:13:38,323 --> 00:13:40,408
Oh, po. Ho, ho, ho.
Ku keni qenë djema?

230
00:13:40,616 --> 00:13:42,452
Oh, shkuam në
një koncert i ndyrë Nickelback.

231
00:13:42,535 --> 00:13:44,537
si ishte? Hidhni brekët në skenë?

232
00:13:44,662 --> 00:13:47,540
Nah, nah, ne kemi ngecur në një pronë
pozicion deri në prishjen e motit.

233
00:13:47,623 --> 00:13:49,542
Nga sa dëgjoj, moti këtu
nuk ndryshon deri në qershor.

234
00:13:49,625 --> 00:13:51,085
Binte borë mbrëmë. Kështu që mësohu me të.

235
00:13:51,169 --> 00:13:52,503
- Çfarë? Vërtet?
- Po.

236
00:13:53,212 --> 00:13:54,213
Hej, çfarë është e gjithë kjo?

237
00:13:54,297 --> 00:13:56,507
Dikush i dha çerexhoren
një kartë ari.

238
00:13:56,799 --> 00:13:59,927
Tani, e vetmja njësi me çdo mot të ftohtë
tac-gear është mali i 10-të.

239
00:14:00,011 --> 00:14:01,054
Ata nuk ndajnë.

240
00:14:01,137 --> 00:14:02,889
Sigurohuni që të gjithë të kenë një GPS.

241
00:14:02,972 --> 00:14:04,682
Nuk munda të gjeja një hartë topo
të këtij vendi.

242
00:14:04,766 --> 00:14:05,767
Kopjoje atë, kapiten.

243
00:14:05,850 --> 00:14:07,643
Hej, shiko çfarë la jashtë 515
tendat e tyre.

244
00:14:07,810 --> 00:14:10,438
Hej, djema, qetësohuni.
Është Britney Spears!

245
00:14:10,521 --> 00:14:12,774
Pesë muaj në vend,
keto floke jane ajo qe po merr, burre.

246
00:14:12,857 --> 00:14:15,026
Hej, njeri. A është kjo një parukë? A mund ta prek?
Vetëm një herë.

247
00:14:15,109 --> 00:14:17,236
Pyet gruan e Coffers, burrë. Ajo e do atë.

248
00:14:17,362 --> 00:14:18,404
TË GJITHA: Ua!

249
00:14:18,488 --> 00:14:21,157
Cap tha rriteni atë, djema.
Çfarë ndodhi? Çfarë ndodhi?

250
00:14:21,908 --> 00:14:24,452
Kini kujdes! Vern njeh Krav Maga!

251
00:14:25,745 --> 00:14:27,413
As mos mendo për... (GRUNIT)

252
00:14:27,663 --> 00:14:29,665
(WHELICOPTER WHORRING)

253
00:14:33,920 --> 00:14:36,297
Në rregull, lapsat poshtë.

254
00:14:36,714 --> 00:14:38,549
Pesë skuadrat e tjera
janë intervistuar.

255
00:14:38,925 --> 00:14:41,803
Dhe, Kap, ne të gjithë po llogarisim te ti,
kështu, ju e dini,

256
00:14:42,053 --> 00:14:43,054
asnjë presion.

257
00:14:43,137 --> 00:14:44,138
Faleminderit, shok.

258
00:14:44,514 --> 00:14:45,515
Shihemi së shpejti djema.

259
00:14:45,598 --> 00:14:48,393
Po. Jepini ferrin, Kap.

260
00:14:53,356 --> 00:14:56,317
Bin Laden ka financuar
Talibanët dhe Al-Kaeda,

261
00:14:56,401 --> 00:14:59,278
ngritjen e kampeve të trajnimit të terroristëve
në të gjithë Afganistanin.

262
00:15:00,863 --> 00:15:02,949
Ai ka pasur një fitore të madhe në tokën amerikane.

263
00:15:03,324 --> 00:15:04,575
<i>Ai dëshiron një tjetër.</i>

264
00:15:04,951 --> 00:15:07,286
<i>Dhe nëse nuk e ndalojmë atë,
do të ketë më shumë.</i>

265
00:15:08,037 --> 00:15:10,790
Bin Laden mund të jetë truri,
por mos bëni asnjë gabim për këtë

266
00:15:10,873 --> 00:15:13,668
në Afganistan,
talebanët janë muskuli.

267
00:15:14,168 --> 00:15:16,629
Nëse i heqim nga pushteti,

268
00:15:16,838 --> 00:15:18,756
<i>ai nuk mund t'i përdorë ato për të kryer sulmet e tij.</i>

269
00:15:18,923 --> 00:15:20,007
Mazar-i-Sharif.

270
00:15:21,259 --> 00:15:23,261
Kushdo që kontrollon atë qytet,
kontrollon Afganistanin.

271
00:15:23,344 --> 00:15:27,557
Nëse marrim Mazarin nga Talibanët,
atëherë ne sakatojmë Bin Ladenin.

272
00:15:28,641 --> 00:15:30,143
Epo, kjo është gjysmë e drejtë.

273
00:15:30,977 --> 00:15:33,646
Nëse do të më ndërpresësh,
ndoshta duhet te kesh plotesisht te drejte.

274
00:15:34,397 --> 00:15:36,732
Jo, nuk marrim asgjë.

275
00:15:36,816 --> 00:15:39,444
Njeriu që do të marrë Mazarin
quhet gjeneral Dostum.

276
00:15:39,527 --> 00:15:41,737
Ai është një komandant lufte afgan
me Aleancën Veriore.

277
00:15:42,029 --> 00:15:44,490
Ai ka trupat, ai ka inteligjencën,
ai i njeh shkëmbinjtë.

278
00:15:44,740 --> 00:15:47,118
Ai njeh çdo shpellë
dhe më e rëndësishmja,

279
00:15:47,827 --> 00:15:49,412
ai nuk kujdeset për talebanët.

280
00:15:49,662 --> 00:15:50,997
Pra, bëhet fjalë për sulme ajrore?

281
00:15:52,540 --> 00:15:54,000
Më falni, zotëri.

282
00:15:54,333 --> 00:15:55,543
Jo, ju e gozhduat atë.

283
00:15:55,626 --> 00:15:58,087
Dostum nuk mund të nxjerrë jashtë
talebanët vetë.

284
00:15:58,171 --> 00:15:59,255
Këtu është plani.

285
00:15:59,505 --> 00:16:01,799
Ne do t'ju fusim në
Afganistani verior.

286
00:16:02,049 --> 00:16:04,051
Atje do të takoheni
me një C.I.A. operative

287
00:16:04,135 --> 00:16:05,636
kush do t'ju çojë në Dostum.

288
00:16:06,345 --> 00:16:07,638
Misioni juaj,

289
00:16:08,306 --> 00:16:09,849
fitoni besimin e Dostumit,

290
00:16:09,932 --> 00:16:11,642
<i>përfshirë me milicinë e tij,</i>

291
00:16:11,726 --> 00:16:14,937
<i>ju luftoni përkrah tij ndërkohë që
ai bën rrugën e tij drejt bastioneve të talebanëve.</i>

292
00:16:15,354 --> 00:16:18,316
Kur të arrini atje, telefononi
për sulme të afërta të mbështetjes ajrore.

293
00:16:18,900 --> 00:16:19,901
Dostum do të bëjë pjesën tjetër.

294
00:16:20,026 --> 00:16:22,278
Një nga një, fortesë pas kalaje,

295
00:16:22,528 --> 00:16:24,906
derisa të marrë Mazarin,
dhe talebanët bien.

296
00:16:25,531 --> 00:16:26,741
Keni gjashtë javë.

297
00:16:27,366 --> 00:16:28,993
Unë do të thoja tre javë, zotëri.

298
00:16:29,202 --> 00:16:30,203
Zoti e mallkoftë.

299
00:16:30,286 --> 00:16:31,496
Jo, jo.

300
00:16:31,954 --> 00:16:33,873
Në rregull, do të kafshoj.

301
00:16:34,290 --> 00:16:35,416
Pse tre?

302
00:16:35,583 --> 00:16:37,835
Rusët kanë qenë këtu më parë,
drejtë? Ata e kanë bërë këtë.

303
00:16:38,169 --> 00:16:39,295
Dhe ata shkruan për këtë.

304
00:16:39,504 --> 00:16:43,758
Ata thanë se bora po mbyllej
të gjitha malet kalojnë nga mesi i nëntorit.

305
00:16:44,175 --> 00:16:45,718
<i>Çdo vit, pa dështuar.</i>

306
00:16:46,135 --> 00:16:47,720
Tani, nëse rusët janë
duke folur për një dimër të keq,

307
00:16:47,803 --> 00:16:49,639
zakonisht ia vlen
duke i kushtuar vëmendje, apo jo?

308
00:16:49,972 --> 00:16:52,308
Pas tre javësh,
ne nuk do të hyjmë në Mazar.

309
00:16:52,725 --> 00:16:54,143
Ajo borë do të godasë,
Talibanët do të gërmojnë,

310
00:16:54,227 --> 00:16:55,728
dhe burrat e mi nuk do të kthehen në shtëpi.

311
00:16:56,687 --> 00:16:59,690
Mbështetja juaj ajrore vjen nga B-52
në 35000 këmbë.

312
00:16:59,815 --> 00:17:01,567
Si mendoni se do ja dilni
mjaft afër për të qenë i saktë

313
00:17:01,651 --> 00:17:03,236
pa parkuar një bombë në prehrin tënd?

314
00:17:03,319 --> 00:17:04,654
Do të më duhet të largohem nga rruga, zotëri.

315
00:17:04,904 --> 00:17:06,155
(QESH)

316
00:17:06,447 --> 00:17:08,574
Tri javët shtesë janë jastëk
për sharjet tuaja.

317
00:17:08,658 --> 00:17:10,451
Nuk do të ketë asnjë dreq.
Tre javë janë gjithçka që na duhen.

318
00:17:10,743 --> 00:17:12,912
Shumë i sigurt për një djalë
që nuk e ka bërë kurrë më parë këtë.

319
00:17:13,788 --> 00:17:14,872
Nuk kam qenë kurrë në luftë.

320
00:17:14,956 --> 00:17:16,999
Unë nuk e shoh këtë si një disavantazh, zotëri.

321
00:17:17,792 --> 00:17:19,877
Epo, ndoshta duhet ta shpjegoni këtë.

322
00:17:20,253 --> 00:17:22,880
Ne po bashkohemi me një kryekomandant
për të cilën nuk dimë asgjë.

323
00:17:23,130 --> 00:17:25,341
Nuk do të jemi në gjendje të tregojmë
armiqtë tanë nga aleatët tanë.

324
00:17:25,508 --> 00:17:28,886
Çdo hap që hedhim do të vazhdojë
një fushë e minuar nga 100 luftëra të ndryshme.

325
00:17:29,637 --> 00:17:32,431
Dhe askush nuk është thirrur ndonjëherë
një sulm ajror me bombë inteligjente nga një B-52.

326
00:17:32,515 --> 00:17:34,684
Pra, kushdo që ju thotë
ata e kanë bërë këtë më parë

327
00:17:34,767 --> 00:17:36,769
ose ka përvojë në këtë është gënjeshtër, zotëri.

328
00:17:37,937 --> 00:17:39,522
Këtu nuk ka libër lojërash.
Ne duhet ta shkruajmë vetë.

329
00:17:40,648 --> 00:17:44,735
I informova pesë kapitenët e mundshëm
për këtë mision.

330
00:17:45,361 --> 00:17:48,155
<i>Rreth njëqind vjet
përvojë ushtarake mes tyre.</i>

331
00:17:51,659 --> 00:17:54,120
Por ti je i vetmi
që e sheh ashtu siç është.

332
00:17:54,203 --> 00:17:56,998
<i>Unë të zgjedh ty. Ti dhe 11 burra.</i>

333
00:17:57,915 --> 00:17:59,333
Kamë e Task Forcës.

334
00:18:00,042 --> 00:18:02,086
<i>Do të isha anashkaluar
po të mos të thashë</i>

335
00:18:02,169 --> 00:18:03,713
edhe në sukses,

336
00:18:04,505 --> 00:18:05,840
ka gjasa qe te kthehesh ne shtepi...

337
00:18:06,007 --> 00:18:08,593
Ata janë 100%, zotëri, me gjithë respektin e duhur.

338
00:18:09,594 --> 00:18:11,387
Shiko, edhe unë kam bërë një premtim.

339
00:18:11,554 --> 00:18:14,265
Ti e di më mirë se kaq, Nelson.
Çfarë të ka çuar ajo?

340
00:18:14,390 --> 00:18:15,391
Krishtlindjet.

341
00:18:15,725 --> 00:18:16,726
Hmm.

342
00:18:16,809 --> 00:18:18,769
Është një gjë e tmerrshme që ne bëjmë, apo jo?

343
00:18:19,687 --> 00:18:22,440
Si e doni familjen tuaj
dhe t'i lëmë të shkojnë në luftë?

344
00:18:23,858 --> 00:18:26,569
Ti je rrota në 2200. U hodh poshtë.

345
00:18:27,612 --> 00:18:29,739
Jo, jo. Shkëputeni atë. Shkoni.

346
00:18:31,240 --> 00:18:32,825
Kapiten.

347
00:18:36,162 --> 00:18:39,332
Gjëja më e rëndësishme që një njeri mund
marrja në luftë është një arsye pse.

348
00:18:41,876 --> 00:18:43,294
Kjo është nga kullat.

349
00:18:44,337 --> 00:18:45,713
Ju e mbani atë me vete.

350
00:18:47,548 --> 00:18:49,842
Pesë javë më parë,
nëntëmbëdhjetë burra sulmuan vendin tonë.

351
00:18:50,635 --> 00:18:53,846
Ju 12
do të jenë të parët që do të luftojnë.

352
00:18:56,057 --> 00:18:57,224
Shko fito këtë gjë.

353
00:18:57,642 --> 00:18:58,643
Faleminderit, zotëri.

354
00:19:03,314 --> 00:19:04,357
Po!

355
00:19:04,940 --> 00:19:06,734
Bir kurve. Ne jemi të parët në!

356
00:19:06,817 --> 00:19:09,070
Po, është disi si
programin Apollo.

357
00:19:09,153 --> 00:19:11,072
Ju e dini se çfarë dërguan
në hapësirë së pari, apo jo?

358
00:19:11,155 --> 00:19:12,406
- Çfarë?
- Një majmun.

359
00:19:12,490 --> 00:19:13,491
E madhe.

360
00:19:13,574 --> 00:19:14,825
Por dëgjo vëlla.

361
00:19:16,035 --> 00:19:18,746
Nëse janë gjashtë javë, janë gjashtë javë, mirë?
Ne nuk mund ta nxitojmë këtë.

362
00:19:18,829 --> 00:19:21,540
Jemi në rrugë të keqe
pavarësisht nga moti.

363
00:19:21,749 --> 00:19:24,335
Nëse qëllimi juaj i vetëm
përpiqet të na mbajë gjallë,

364
00:19:24,418 --> 00:19:25,670
ne jemi të vdekur me siguri.

365
00:19:25,753 --> 00:19:28,214
Unë nuk po humbas një njeri
në këtë ekip, Hal.

366
00:19:29,048 --> 00:19:30,383
E vetmja mënyrë për në shtëpi është fitorja.

367
00:19:32,885 --> 00:19:34,512
Epo, dreq, të besoj.

368
00:19:34,595 --> 00:19:36,639
Hajde, le t'u themi djemve se jemi ngritur.

369
00:19:36,722 --> 00:19:37,848
(QESH)

370
00:19:47,024 --> 00:19:48,275
MILO: Oh, Zoti im.

371
00:19:50,152 --> 00:19:53,489
Kjo grua u vra me gurë
për të qenë shtatzënë jashtë martese.

372
00:19:54,240 --> 00:19:56,742
Kjo është ajo që talebanët
u bën grave në Afganistan.

373
00:19:56,909 --> 00:19:58,619
O Zot, mbylle atë mut.

374
00:19:59,870 --> 00:20:00,996
Kjo është ajo që na dhanë për inteligjencë.

375
00:20:01,080 --> 00:20:04,500
Por kjo nuk është inteligjencë, është motivim.
Dhe mora dy kulla plot me kaq.

376
00:20:05,209 --> 00:20:08,129
Nuk ke nevojë të studiosh, Falls.
Thjesht qëlloni djalin që qëllon mbi ju.

377
00:20:08,295 --> 00:20:10,131
A është kështu funksionon?
Faleminderit shumë, zoti magjistar.

378
00:20:10,715 --> 00:20:12,925
Hej, shiko, Michaels. je ti.

379
00:20:13,050 --> 00:20:14,802
Jezus Krisht, ju djema jeni xhelozë.

380
00:20:14,885 --> 00:20:17,555
Si e quani këtë?
A është si një coif apo diçka tjetër?

381
00:20:17,930 --> 00:20:19,557
- Djema. Djema, djema.
- Nuk i bëj keq flokët.

382
00:20:19,932 --> 00:20:20,933
Dëgjo.

383
00:20:21,934 --> 00:20:22,977
Në rregull, djema.

384
00:20:26,063 --> 00:20:27,064
Jemi ne, do të hyjmë.

385
00:20:27,231 --> 00:20:28,482
TË GJITHA: Po!

386
00:20:28,649 --> 00:20:30,276
<i>Ne mposhtim pesë skuadrat e tjera.</i>

387
00:20:30,359 --> 00:20:31,944
<i>Do të shkojmë prapa linjave të armikut,</i>

388
00:20:32,027 --> 00:20:35,990
lidheni me një kryekomandant të
Aleanca Veriore, gjenerali Abdul Dostum.

389
00:20:36,407 --> 00:20:38,200
Ne do ta ndihmojmë atë në luftimin e talebanëve

390
00:20:38,367 --> 00:20:40,953
dhe rimarrjen e qytetit
i Mazar-i-Sharif,

391
00:20:41,036 --> 00:20:42,496
që ndodh të jetë
fortesa dhe shtylla

392
00:20:42,580 --> 00:20:43,956
për të gjithë forcën veriore talebane.

393
00:20:45,708 --> 00:20:47,168
Tani nëse nuk e marrim atë qytet,

394
00:20:47,251 --> 00:20:50,546
i gjithë vendi do të shndërrohet në
një kamp trajnimi terrorist.

395
00:20:50,671 --> 00:20:54,008
<i>Qendra Botërore e Tregtisë është vetëm fillimi.
Ata nuk kanë mbaruar ende me ne.</i>

396
00:20:54,592 --> 00:20:56,510
Kapja është, ne kemi vetëm 21 ditë.

397
00:20:57,261 --> 00:20:58,804
Sa trupa ka ai?

398
00:20:58,888 --> 00:21:00,514
Ai ka rreth 200 ushtarë të paguar

399
00:21:00,598 --> 00:21:02,767
dhe një numër të papërcaktuar
të milicisë me kohë të pjesshme.

400
00:21:02,850 --> 00:21:03,851
Po në anën tjetër?

401
00:21:04,059 --> 00:21:07,980
Ana tjetër ka rreth 50 mijë
Talibanët dhe luftëtarët e Al-Kaedës.

402
00:21:08,230 --> 00:21:09,982
<i>Raketat, forca të blinduara, raketa,</i>

403
00:21:10,149 --> 00:21:11,776
mortaja, mitralozë.

404
00:21:12,109 --> 00:21:13,110
Ne jemi më të shumtë në numër.

405
00:21:13,194 --> 00:21:14,945
Vetëm 5000 me një.

406
00:21:15,279 --> 00:21:16,489
Është ajo që unë e quaj
një mjedis i pasur me objektiva.

407
00:21:16,572 --> 00:21:18,032
Më pëlqejnë ato shanse, të jem i sinqertë.

408
00:21:18,157 --> 00:21:19,241
Tani, zotërinj,

409
00:21:19,325 --> 00:21:22,203
sapo të zbarkohemi,
jemi rreth nëntë orë larg ndihmës.

410
00:21:22,328 --> 00:21:23,788
Që do të thotë në mënyrë efektive
nuk ekziston.

411
00:21:23,871 --> 00:21:24,872
Ne jemi vetëm.

412
00:21:26,165 --> 00:21:30,336
Të gjithë duhet të kuptojmë
se kapja nuk është një opsion këtu.

413
00:21:31,253 --> 00:21:32,296
Të gjithë e kemi parë intelektin se çfarë

414
00:21:32,379 --> 00:21:34,173
talibanët e bëjnë
të burgosurve të tyre, apo jo?

415
00:21:34,256 --> 00:21:35,299
- Patjetër.
- Zotëri.

416
00:21:35,382 --> 00:21:37,051
Ata mamasë
do t'ju bëjë të vuani.

417
00:21:37,134 --> 00:21:39,136
Muti shkon në jug,
Unë po vdes me çizmet e mia.

418
00:21:39,261 --> 00:21:40,262
- Amen.
- Ashtu si unë.

419
00:21:40,346 --> 00:21:41,347
Dëgjo, dëgjo.

420
00:21:41,430 --> 00:21:43,933
Ne hyjmë sonte.
Anije e vetme, pa rezervë.

421
00:21:44,016 --> 00:21:46,185
Pra, kontrolloni pajisjet tuaja, pushoni pak.

422
00:21:46,560 --> 00:21:48,187
Kishit një fluturim provë të suksesshëm?

423
00:21:49,396 --> 00:21:50,815
Ne jemi fluturimi testues.

424
00:22:37,987 --> 00:22:39,405
Nëse vdes,

425
00:22:40,447 --> 00:22:43,284
kjo është një letër ju dhe gruaja juaj
do të dëshiroja që të shkruash.

426
00:22:44,994 --> 00:22:47,746
Unë thjesht i bëra asaj një premtim
Unë po kthehem në shtëpi.

427
00:22:48,372 --> 00:22:51,000
Unë nuk do t'i shkruaj asaj një letër
që thotë se e kam thyer.

428
00:22:55,796 --> 00:22:57,464
(WHELICOPTER WHORRING)

429
00:23:10,311 --> 00:23:12,396
DILLER: <i>Kemi një, dy,</i>

430
00:23:12,897 --> 00:23:15,441
tre, katër,

431
00:23:15,524 --> 00:23:17,401
<i>pesë, gjashtë...</i>

432
00:23:17,610 --> 00:23:19,278
Unë mendoj se kostumi hapësinor
i përgjigjet pyetjes

433
00:23:19,403 --> 00:23:21,614
për mbylljen e dyerve të frikshme.

434
00:23:21,780 --> 00:23:23,365
Cila është lartësia juaj e lundrimit?

435
00:23:23,449 --> 00:23:24,825
Kjo është një pyetje e mirë.

436
00:23:24,909 --> 00:23:26,827
<i>Epo, duhet të jetë mbi 10,000 këmbë</i>

437
00:23:26,911 --> 00:23:28,245
nëse jeni duke përdorur O2.

438
00:23:28,370 --> 00:23:30,789
Mut, malet
ne po fluturojmë mbi janë 10,000 këmbë.

439
00:23:30,873 --> 00:23:32,625
Stuhitë e rërës do të shkatërronin motorët

440
00:23:32,708 --> 00:23:34,293
dhe janë hedhur raketa
nga majat.

441
00:23:34,460 --> 00:23:36,587
Epo, kjo na vendos në 20.

442
00:23:36,670 --> 00:23:39,089
Ju nuk mund të fluturoni një Chinook në 20,000 këmbë.

443
00:23:39,214 --> 00:23:40,215
PILOT: Nuk do ta bëjmë.

444
00:23:40,341 --> 00:23:41,675
Lartësia e fluturimit është 25.

445
00:23:41,967 --> 00:23:43,010
NELSON: Uh-huh.

446
00:23:43,552 --> 00:23:44,887
Epo, si është kjo gjë?

447
00:23:45,346 --> 00:23:46,347
Ne do të zbulojmë.

448
00:23:46,430 --> 00:23:47,765
A ka O2 për ekipin tim?

449
00:23:47,848 --> 00:23:49,475
PILOT NË RADIO: <i>Kemi marrë maska ​​në shpinë</i>
<i>por nuk funksionojnë.</i>

450
00:23:49,558 --> 00:23:50,935
Dreqin, yni nuk funksionoi fluturimin e fundit.

451
00:23:51,018 --> 00:23:53,812
Ky dipshit filloi të shihte bogeymen.
Gati u përplas në malin e mallkuar.

452
00:23:55,356 --> 00:23:57,191
Oh, dreq. Ne do të shkojmë në hipoksi.

453
00:23:57,441 --> 00:23:58,442
jo mua.

454
00:23:58,567 --> 00:24:00,736
Duke i mbajtur sytë
në atë ndyrë pikërisht atje.

455
00:24:00,903 --> 00:24:02,488
Po shkojmë te retë, zotërinj.

456
00:24:02,571 --> 00:24:05,699
Askush nuk ka fluturuar ndonjëherë me helikopter
kaq lart deri këtu.

457
00:24:05,950 --> 00:24:07,242
Rrip i ngushtë!

458
00:24:07,409 --> 00:24:08,994
Unë kurrë nuk kam qenë hipoksi më parë.

459
00:24:09,078 --> 00:24:10,079
Vërtet?

460
00:24:10,579 --> 00:24:11,580
Është e mrekullueshme.

461
00:24:11,789 --> 00:24:13,248
Gjithçka që bëni është të ligështoheni.

462
00:24:13,332 --> 00:24:14,875
Mendoni si një gjumë nëntë orësh.

463
00:24:14,959 --> 00:24:17,294
Nuk është për të fjetur
që më shqetëson.

464
00:24:17,378 --> 00:24:19,505
Është hangover i mallkuar
në anën tjetër.

465
00:24:19,588 --> 00:24:20,756
Po, fëmijë!

466
00:24:20,839 --> 00:24:23,175
Epo, ju e dini pse ushtria
përdor Chinooks, apo jo?

467
00:24:23,342 --> 00:24:24,343
Pse?

468
00:24:24,551 --> 00:24:26,804
Kështu që ne do të jemi të mirë dhe të çmendur
kur futemi në betejë.

469
00:24:27,096 --> 00:24:28,514
(TË GJITHË TË BËRRITUR)

470
00:24:28,889 --> 00:24:31,183
E di, burrë! Unë jam një fabrikë qeshjeje!

471
00:24:31,392 --> 00:24:34,061
Pajisjet e misionit janë vendosur.
EOS, flakërim, byk.

472
00:24:35,354 --> 00:24:37,481
PILOT NË RADIO:
<i>595, jemi të qartë për ngritjen.</i>

473
00:24:39,858 --> 00:24:42,945
<i>Krahë argjendi mbi gjoksin e tyre</i>

474
00:24:43,654 --> 00:24:45,280
<i>Këta janë burra</i>

475
00:24:45,447 --> 00:24:47,324
<i>Më i miri i Amerikës</i>

476
00:24:47,491 --> 00:24:51,453
<i>Njëqind burra do të testojmë sot</i>

477
00:24:51,620 --> 00:24:55,332
<i>Por vetëm tre fitojnë Beretën e Gjelbër.</i>

478
00:25:23,610 --> 00:25:25,988
<i>Hej, 595, ky është 1213.</i>

479
00:25:26,071 --> 00:25:28,198
<i>Dukshmëria po përkeqësohet.</i>

480
00:25:37,249 --> 00:25:39,126
PILOT NË RADIO:
<i>Po kthehemi, rrugë qorre.</i>

481
00:25:42,087 --> 00:25:43,380
(BRUBULLIM BUBULLIM)

482
00:25:48,594 --> 00:25:50,679
(VALIM ALARMI)

483
00:26:06,070 --> 00:26:07,488
PILOT NË RADIO:
<i>Prisni! Ne po zbresim.</i>

484
00:26:09,698 --> 00:26:11,075
Me qëllim?

485
00:26:11,366 --> 00:26:12,993
USHtari: <i>Me qëllim?</i>
PILOT: <i>Roger se.</i>

486
00:26:13,077 --> 00:26:14,078
<i>Rrotat poshtë, dy minuta.</i>

487
00:26:14,161 --> 00:26:15,162
Dy minuta!

488
00:26:15,245 --> 00:26:16,246
Dy minuta!

489
00:26:16,330 --> 00:26:17,539
Zgjohu!

490
00:26:23,212 --> 00:26:25,339
Ngrihuni, NODs!

491
00:26:34,973 --> 00:26:37,309
PILOT:
<i>Toptari i djathtë ka në sy zonën e uljes.</i>

492
00:26:37,476 --> 00:26:38,477
Duke hyrë në nxehtësi.

493
00:26:39,812 --> 00:26:40,813
Ja ku shkojmë!

494
00:26:41,855 --> 00:26:44,566
PILOT: <i>Pesëmbëdhjetë, dhjetë, nëntë, tetë.</i>
<i>Qëndroni përpara.</i>

495
00:26:44,983 --> 00:26:46,151
<i>Silleni atë.</i>

496
00:26:48,278 --> 00:26:50,030
<i>Pastrohet në të majtë, pastrohet në të djathtë.</i>

497
00:26:50,197 --> 00:26:52,074
<i>Në pesë, katër, tre.
Rampat u pastruan.</i>

498
00:26:52,366 --> 00:26:53,367
<i>Ramp, devijim, rampë.</i>

499
00:27:46,336 --> 00:27:48,130
(Pëshpërit) Hej. Aty.

500
00:27:49,339 --> 00:27:50,340
I shihni ata dy djem?

501
00:27:50,632 --> 00:27:51,884
<i>Po.</i>

502
00:27:52,759 --> 00:27:54,720
- Kjo është eskorta jonë?
- Jo, nuk mendoj kështu.

503
00:27:54,845 --> 00:27:56,430
Duhet të takohemi me një skuadër.

504
00:27:56,513 --> 00:27:57,723
Nuk mendoj se këta janë djemtë tanë.

505
00:28:11,904 --> 00:28:13,780
(BURRAT QË BËRRITIN NË DARI)

506
00:28:16,116 --> 00:28:17,868
Mbylli gojën e tyre. Ne kemi shoqëri.

507
00:28:19,745 --> 00:28:20,746
Mut!

508
00:28:20,913 --> 00:28:22,289
Hiqini armët tuaja të ndyra!

509
00:28:24,208 --> 00:28:25,417
Hidhni armët tuaja!

510
00:28:28,629 --> 00:28:30,088
Jo! Jo! Jo! Miqësore!

511
00:28:30,172 --> 00:28:31,548
Miqësore! Qëndroni poshtë!

512
00:28:32,466 --> 00:28:33,592
Në rregull, armët poshtë!

513
00:28:34,593 --> 00:28:35,886
(NJERI QË FOL NE DARI)

514
00:28:36,136 --> 00:28:37,971
Lërini të ngrihen. Kjo është eskorta juaj e ndyrë.

515
00:28:38,347 --> 00:28:39,890
Lërini të ngrihen.

516
00:28:41,892 --> 00:28:43,393
(NJERI QË FOL NE DARI)

517
00:28:43,477 --> 00:28:44,519
Na vjen keq.

518
00:28:46,104 --> 00:28:47,981
(duke folur NE DARI)

519
00:28:49,441 --> 00:28:51,443
E drejta. Në rregull.

520
00:28:53,487 --> 00:28:54,780
Nëse mund t'i thoni atij, ne kërkojmë falje?

521
00:28:55,948 --> 00:28:58,200
(NJERI QË FOL NE DARI)

522
00:29:01,995 --> 00:29:02,996
Ju drejtuesi i ekipit?

523
00:29:03,121 --> 00:29:04,373
Po, unë jam. Ju djema jeni vonë.

524
00:29:04,498 --> 00:29:06,333
Epo, ne jemi këtu tani.

525
00:29:06,416 --> 00:29:07,668
Nuk flet Dari?

526
00:29:07,751 --> 00:29:09,044
- Aspak.
- Si është uzbeku juaj?

527
00:29:09,836 --> 00:29:11,213
Kështu-kaq. Rusishtja ime është e mirë.

528
00:29:11,296 --> 00:29:12,589
Në rregull. Epo, ruse
do t'ju kalojë.

529
00:29:12,673 --> 00:29:15,300
Duhet të lëvizim, është një shëtitje e gjatë.
Të kanë hedhur në një vend të keq.

530
00:29:15,384 --> 00:29:17,636
Në rregull.
Le të shkojmë, kap pajisjet tuaja. Le të lëvizim.

531
00:29:19,346 --> 00:29:20,347
Hej!

532
00:29:20,430 --> 00:29:21,473
Rezervo! Jo! Jo!

533
00:29:22,182 --> 00:29:23,225
Jo, yo, yo.

534
00:29:23,684 --> 00:29:25,310
(NJERI QË FOL NE DARI)

535
00:29:27,938 --> 00:29:29,356
Po, faleminderit.

536
00:29:37,781 --> 00:29:39,741
(ULIRIME E ERË)

537
00:30:05,267 --> 00:30:06,810
Kjo është ajo.

538
00:30:06,893 --> 00:30:08,312
Ata e quajnë atë Alamo.

539
00:30:09,021 --> 00:30:10,314
U vendos këtu.

540
00:30:10,814 --> 00:30:13,483
Pse nuk e merrni orën e parë.
Rrotulloni çdo dy orë.

541
00:30:13,567 --> 00:30:14,568
Me kokë në një rrotullues.

542
00:30:14,651 --> 00:30:16,111
- Roger atë.
- Mbi të.

543
00:30:18,113 --> 00:30:20,782
Ju e dini se të gjithë vdiqën
në Alamo, apo jo?

544
00:30:21,700 --> 00:30:23,869
Unë mendoj se ju duhet
mbaje për vete.

545
00:30:28,874 --> 00:30:29,875
(TALLJET)

546
00:30:30,292 --> 00:30:31,418
Oh, kjo është e mrekullueshme.

547
00:30:31,501 --> 00:30:33,378
Po, kjo do të shkojë shumë mirë
në një vend mysliman.

548
00:30:33,462 --> 00:30:36,048
Nuk është puna jonë
për të zgjedhur dhuratat, burrë. Është e juaja.

549
00:30:38,091 --> 00:30:39,134
Hajde brenda.

550
00:30:39,301 --> 00:30:41,303
Kjo është shtëpia juaj e re.

551
00:30:41,470 --> 00:30:43,305
Hej, mos ngurroni të hani ndonjë nga ato.

552
00:30:43,680 --> 00:30:46,683
Buka është e mirë. nuk e di
çfarë është kjo, por është e mrekullueshme.

553
00:30:47,142 --> 00:30:48,643
Më jep vendin e tokës.

554
00:30:48,727 --> 00:30:49,936
Çfarë lloj inteligjence keni?

555
00:30:50,062 --> 00:30:52,064
Epo, ja çfarë di unë,
dhe nuk është shumë.

556
00:30:52,147 --> 00:30:56,151
Çfarë ka mbetur nga Aleanca Veriore
është në thelb tre milici të veçanta.

557
00:30:56,234 --> 00:30:58,195
Në rregull? Të gjithë këta janë armiq
me njëri-tjetrin.

558
00:30:58,362 --> 00:31:01,281
Gjeneral Dostum, gjeneral Atta
dhe gjeneral Mohaqiq.

559
00:31:01,365 --> 00:31:03,950
Pra, ju keni një sulm me tre anë
që nuk komunikon,

560
00:31:04,034 --> 00:31:05,410
nuk do të ndihmojnë njëri-tjetrin.

561
00:31:05,494 --> 00:31:06,661
Dhe nëse takohen në fushën e betejës,

562
00:31:06,745 --> 00:31:08,538
ata ndoshta do të
ndaloni luftën kundër talebanëve

563
00:31:08,622 --> 00:31:09,706
dhe fillojnë të vrasin njëri-tjetrin.

564
00:31:10,082 --> 00:31:12,042
Po kontakti ynë, gjeneral Dostum?

565
00:31:12,167 --> 00:31:14,503
Gjeneral Abdul Rashid Dostum.

566
00:31:14,669 --> 00:31:16,296
Mirë, ai është uzbek.

567
00:31:17,047 --> 00:31:20,467
Filloi të luftonte rusët
kur ishte 16. Tani është 55.

568
00:31:20,592 --> 00:31:22,844
Po, ne kemi biografinë e tij. Si është ai?

569
00:31:23,303 --> 00:31:24,304
Si është ai?

570
00:31:24,388 --> 00:31:27,265
Po, si është ai? Personaliteti i tij.
I zemëruar, i lumtur, i trishtuar?

571
00:31:27,349 --> 00:31:28,350
Ai i pëlqen meloditë e shfaqjes.

572
00:31:28,600 --> 00:31:30,060
Ai i pëlqen meloditë e shfaqjes. E madhe.

573
00:31:30,227 --> 00:31:33,230
Shiko, unë lexoj njerëz për të jetuar,
dhe unë nuk mund të marr një rruazë për këtë djalë.

574
00:31:33,605 --> 00:31:36,024
Në rregull? Vetëm dy gjëra i di me siguri.

575
00:31:36,233 --> 00:31:39,319
Ai i urren talebanët
dhe ata e urrejnë mut nga ai.

576
00:31:39,403 --> 00:31:41,655
Sa të shqetësuar duhet të jemi
për ndonjë nga këta djem

577
00:31:41,738 --> 00:31:43,323
duke u përpjekur të na shesin te talebanët?

578
00:31:43,740 --> 00:31:45,992
Do të isha shumë i shqetësuar,
po te isha ti.

579
00:31:46,284 --> 00:31:47,285
E drejta.

580
00:31:47,369 --> 00:31:49,371
- A flet Dostum anglisht?
<i>- Jo.</i>

581
00:31:49,746 --> 00:31:52,707
Ai flet Taxhikisht. Ai flet uzbekisht.

582
00:31:52,999 --> 00:31:54,584
Ai flet Dari.

583
00:31:54,835 --> 00:31:57,212
Ai flet pashtunë,
që është ajo që flasin talebanët.

584
00:31:57,629 --> 00:32:00,048
Dhe ai flet rusisht.
Pra, ju e keni atë për ju.

585
00:32:00,507 --> 00:32:01,716
A jeni me ne përmes kësaj?

586
00:32:01,800 --> 00:32:03,218
Jo, po largohem tani.

587
00:32:03,301 --> 00:32:04,511
Kam bërë një shëtitje 50 kilometra

588
00:32:04,594 --> 00:32:06,638
për të dhënë një thes me para
te një komandant tjetër lufte.

589
00:32:07,013 --> 00:32:09,474
Kush e di, ndoshta do të shohim
njëri-tjetrin në fushën e betejës.

590
00:32:09,599 --> 00:32:10,809
Nëse e bëjmë,

591
00:32:10,934 --> 00:32:13,019
mos e qëlloni djalin
në kapelën e pasme.

592
00:32:13,520 --> 00:32:14,729
Këtë do ta kemi parasysh.

593
00:32:15,355 --> 00:32:17,023
(KALI FQEN)

594
00:32:19,109 --> 00:32:20,444
Zot, ai frikacak është i gëzuar.

595
00:32:21,486 --> 00:32:24,239
Po, duke vrapuar këtu vetëm,
duke vendosur këtë gjë?

596
00:32:24,823 --> 00:32:26,032
Thuaj një gjë për të,

597
00:32:27,033 --> 00:32:28,618
ai ka topa gjigantë.

598
00:32:30,787 --> 00:32:31,788
Hej.

599
00:32:33,248 --> 00:32:34,291
Pra, ku është ai?

600
00:32:34,374 --> 00:32:36,168
- OBSH?
- Dostum.

601
00:32:36,251 --> 00:32:37,294
Asnjë e dhënë.

602
00:32:37,878 --> 00:32:39,337
Ai e di që ne jemi këtu, apo jo?

603
00:32:39,880 --> 00:32:41,923
I gjithë vendi i ndyrë e di që je këtu.

604
00:32:44,926 --> 00:32:46,678
Fat të mirë, kapiten.

605
00:32:46,761 --> 00:32:48,013
e kam fjalën.

606
00:32:48,096 --> 00:32:49,097
Edhe ti.

607
00:32:49,181 --> 00:32:50,557
<i>Jepuni atyre ferr.</i>

608
00:33:07,657 --> 00:33:09,242
Eja shiko këtë.

609
00:33:10,076 --> 00:33:11,703
Varrezat e Perandorive,

610
00:33:12,204 --> 00:33:13,246
dhe ne jemi në të.

611
00:33:14,039 --> 00:33:15,248
(KALI FAQEN)

612
00:33:15,624 --> 00:33:18,877
Ju tregon se sa i pafat është
për të shkruar në atë mur

613
00:33:18,960 --> 00:33:20,337
kështu që askush nuk e bën më mirë.

614
00:33:29,596 --> 00:33:30,597
Hej, kap.

615
00:33:31,348 --> 00:33:32,724
Pushoni pak, në rregull?

616
00:33:32,974 --> 00:33:34,142
Diçka nuk shkon këtu.

617
00:33:34,226 --> 00:33:35,268
Tani, shiko.

618
00:33:36,353 --> 00:33:38,897
Kjo ka të bëjë me të qenit i zgjuar,
jo super njerëzore.

619
00:33:38,980 --> 00:33:40,398
Po, e di, e di.

620
00:33:41,233 --> 00:33:43,068
Unë do të marr orën tjetër.

621
00:33:46,655 --> 00:33:47,864
JONES: <i>Massoud.</i>

622
00:33:48,365 --> 00:33:51,493
<i>Kur vdiq, Aleanca Veriore
mund të ketë vdekur me të.</i>

623
00:34:09,761 --> 00:34:11,513
-(NJERI QË BËRTET NË DISTANCË)
- (Të shtëna me armë zjarri në distancë)

624
00:34:13,890 --> 00:34:15,517
Lëvizni! Lëvizni!

625
00:34:16,601 --> 00:34:17,602
Lëvizni!

626
00:34:17,686 --> 00:34:18,687
Ai Dostum?

627
00:34:18,770 --> 00:34:19,980
(NJERI QË FOL NE DARI)

628
00:34:30,448 --> 00:34:32,033
Unë dua të flas me të.

629
00:34:32,367 --> 00:34:33,660
(NJERI QË FOL NE DARI)

630
00:34:33,743 --> 00:34:34,911
(KALI FAQEN)

631
00:34:50,552 --> 00:34:51,678
Gjeneral.

632
00:34:52,554 --> 00:34:53,555
Paqja qoftë me ju.

633
00:34:55,557 --> 00:34:57,726
(BISEDI NË GJUHË TË HUAJ)

634
00:35:04,858 --> 00:35:06,568
Dhe çfarë tha ai?

635
00:35:06,818 --> 00:35:09,112
NELSON: <i>Ai tha se është mirë ta dish</i>
<i>gjuha e armiqve tuaj.</i>

636
00:35:15,410 --> 00:35:17,412
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

637
00:35:21,750 --> 00:35:23,710
(VAZHDON TË FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ)

638
00:35:29,090 --> 00:35:30,592
A e bëj këtë vetëm?

639
00:35:30,675 --> 00:35:31,718
Në rregull, le të shkojmë.

640
00:35:31,801 --> 00:35:33,553
Me sa duket Spencer mori një promovim.

641
00:35:33,637 --> 00:35:35,555
Mendoj se ai preferon brunet.

642
00:35:35,680 --> 00:35:37,098
Po, duket kështu, a?

643
00:35:47,400 --> 00:35:49,736
(KALËT KAQEN)

644
00:35:56,868 --> 00:35:58,745
Në rregull, pse jo ne
t'i jap dhuratën?

645
00:36:13,301 --> 00:36:14,678
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

646
00:36:24,729 --> 00:36:25,730
Çfarë tha ai?

647
00:36:26,314 --> 00:36:27,982
Unë nuk mendoj
ushqimi i kuajve është një sukses i madh.

648
00:36:28,274 --> 00:36:30,985
Epo, kjo kaloi si një thes mut.

649
00:36:31,152 --> 00:36:32,779
Dëshiron të provosh vodkën, kapiten?

650
00:36:39,744 --> 00:36:41,037
Gjeneral.

651
00:36:44,749 --> 00:36:45,792
(Pastron fytin)

652
00:36:53,591 --> 00:36:54,884
(SHFRYN)

653
00:36:56,803 --> 00:36:58,638
Për miqtë tanë të rinj amerikanë.

654
00:37:03,393 --> 00:37:07,105
Shpresoj që të mos mendojnë se do të fitojnë
duke kopjuar rusët.

655
00:37:08,022 --> 00:37:09,733
Më thanë se nuk flet anglisht.

656
00:37:09,816 --> 00:37:12,986
Nuk fola me burrin
kush te tha qe nuk e bej.

657
00:37:14,946 --> 00:37:16,448
Ku janë bombat e mia?

658
00:37:17,490 --> 00:37:19,701
Gjeneral, kam më shumë bomba
sesa mund të dëshironit ndonjëherë.

659
00:37:19,784 --> 00:37:20,827
Mund të më tregoni
vendndodhja e talebanëve?

660
00:37:20,910 --> 00:37:21,953
Pse flet i riu?

661
00:37:22,078 --> 00:37:23,246
Ai është kapiteni ynë, zotëri.

662
00:37:23,455 --> 00:37:25,457
(BASHKUR QË BËRRITIN NË GJUHË TË HUAJ)

663
00:37:27,584 --> 00:37:29,419
- Thuaju të zbresin.
- Hej, Diller.

664
00:37:29,919 --> 00:37:31,755
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

665
00:37:36,593 --> 00:37:40,096
Tani, gjeneral, unë jam kapiten.
Ky është ekipi im.

666
00:37:40,180 --> 00:37:41,848
Më flet, në rregull?

667
00:37:43,224 --> 00:37:45,185
- Ky është vendi im.
- E kuptoj këtë.

668
00:37:45,602 --> 00:37:48,480
Ju zotëroni tokën, por ne zotërojmë qiellin.

669
00:37:48,563 --> 00:37:50,565
Ti do bombat tona, fol me mua.

670
00:37:52,066 --> 00:37:53,443
Në rregull.

671
00:37:53,693 --> 00:37:54,778
ne flasim.

672
00:37:55,570 --> 00:37:58,490
Pse të ndjekin këta burra?

673
00:37:59,115 --> 00:38:00,492
Unë mund t'ju bëj të njëjtën pyetje.

674
00:38:01,159 --> 00:38:02,994
Ju nuk e doni përgjigjen.

675
00:38:04,245 --> 00:38:05,330
Shikoni.

676
00:38:06,289 --> 00:38:08,333
Shikoni. Ata sy.

677
00:38:09,209 --> 00:38:10,752
Sytë vrasës.

678
00:38:15,423 --> 00:38:16,758
Ata sy.

679
00:38:16,841 --> 00:38:18,218
Sytë vrasës.

680
00:38:19,844 --> 00:38:21,054
po.

681
00:38:21,596 --> 00:38:23,139
Sytë vrasës.

682
00:38:24,182 --> 00:38:27,101
Çfarë vrave?

683
00:38:28,812 --> 00:38:30,230
Dëshiron të më shohësh të vras?

684
00:38:30,313 --> 00:38:32,732
Ti më çon te talebanët,
Unë do t'ju tregoj.

685
00:38:37,111 --> 00:38:39,280
Në rregull. Ne shkojmë.

686
00:38:41,616 --> 00:38:42,909
Kjo ishte e lehtë.

687
00:38:45,829 --> 00:38:47,872
Shoku, më mirë kontrollo
atë shaka të ndyrë

688
00:38:47,956 --> 00:38:49,749
para se të na shesë
tek ofertuesi më i lartë.

689
00:38:49,833 --> 00:38:52,752
Dëgjo, ai duhej të dinte deri ku
Unë mund të shtyhem. Tani ai e bën.

690
00:38:53,086 --> 00:38:55,004
Sytë e ndyrë të vrasësit.

691
00:38:59,384 --> 00:39:00,426
Gjeneral.

692
00:39:00,510 --> 00:39:01,970
Gjeneral, sa larg janë talebanët?

693
00:39:03,346 --> 00:39:05,807
Pesë orë. Unë kam kuaj për ju.

694
00:39:07,308 --> 00:39:09,102
Janë vetëm gjashtë. Më duhen 12.
Kam 12 burra.

695
00:39:09,185 --> 00:39:10,186
Unë kam gjashtë.

696
00:39:12,146 --> 00:39:13,439
Hej, kap.

697
00:39:13,565 --> 00:39:15,567
Duket se ai nuk ka mbaruar duke të shtyrë.

698
00:39:17,443 --> 00:39:19,070
Nuk më pëlqen të ndaj skuadrën, Hal.

699
00:39:19,153 --> 00:39:21,531
Epo, duhej të ndodhte më shpejt
ose më vonë, mund të jetë edhe tani.

700
00:39:21,656 --> 00:39:23,074
Të paktën ai është i gatshëm të luftojë.

701
00:39:23,157 --> 00:39:26,286
Mendova se ai thjesht do të na mjelte
për furnizime dhe para.

702
00:39:28,413 --> 00:39:31,249
Mund të më tregoni në hartë
saktësisht ku po shkojmë?

703
00:39:32,208 --> 00:39:34,377
Cobaki. Mbi male.

704
00:39:36,713 --> 00:39:40,633
Në rregull, Diller, arkat, Michaels,
Bennett, Jackson, ti je me mua.

705
00:39:40,967 --> 00:39:42,927
Bie, e zezë, kap çantat e ditës,
municion shtesë.

706
00:39:44,929 --> 00:39:48,016
Dehin e mora katër ditë më parë nga talebanët.

707
00:39:48,641 --> 00:39:52,520
Mullah Razzan, lideri i talebanëve,
ka një çmim të lartë mbi kokën tuaj.

708
00:39:53,521 --> 00:39:57,025
100,000 dollarë amerikanë për trupin tuaj.

709
00:39:57,400 --> 00:39:59,611
50,000 për uniformat tuaja të përgjakshme.

710
00:39:59,944 --> 00:40:00,945
Kjo është ajo?

711
00:40:03,156 --> 00:40:04,240
Pak e ulët.

712
00:40:04,699 --> 00:40:06,242
Hidhni pak para, talebanë.

713
00:40:06,326 --> 00:40:08,161
Epo, shikoni anën e ndritshme.

714
00:40:08,244 --> 00:40:11,164
Nëse plani i tij ishte të na merrte para,
ai do të gjente me siguri gjashtë kuaj të tjerë.

715
00:40:11,289 --> 00:40:12,498
e garantoj.

716
00:40:13,249 --> 00:40:14,918
Në rregull, kush ka hipur më parë? Dikush?

717
00:40:15,793 --> 00:40:17,337
Kampi veror, kur isha nëntë vjeç.

718
00:40:17,462 --> 00:40:20,757
Kankun, pushim pranveror.
Por isha mjaft i dehur.

719
00:40:20,882 --> 00:40:22,008
Unë nuk mund të ngas për mut.

720
00:40:22,091 --> 00:40:23,760
NELSON: <i>Mirë, kështu që nuk është askush.</i>

721
00:40:23,885 --> 00:40:25,929
Por, hej, kjo do të jetë argëtuese. Në rregull.

722
00:40:26,012 --> 00:40:27,096
(GRUNTS)

723
00:40:29,307 --> 00:40:32,393
Mirë, kështu që një goditje do të thotë "shko".
Ky është timoni.

724
00:40:32,769 --> 00:40:35,396
Majtas për të shkuar majtas, djathtas për të shkuar djathtas.
Tërhiqe prapa për të ndaluar.

725
00:40:35,480 --> 00:40:36,481
Në rregull.

726
00:40:36,648 --> 00:40:38,483
Ai nuk na pret. Shaloni lart.

727
00:40:38,816 --> 00:40:42,028
Do të filloj një zinxhir furnizimi, mirë?
Programoni një rënie.

728
00:40:42,111 --> 00:40:43,154
A ka një emër?

729
00:40:43,237 --> 00:40:44,364
<i>Kërkoni municion për njerëzit e Dostum.</i>

730
00:40:44,447 --> 00:40:45,907
E di, por a ka një emër?

731
00:40:46,115 --> 00:40:48,576
Dhe Michaels do të jetë në radio.
Ne do të kontrollojmë çdo katër orë.

732
00:40:48,952 --> 00:40:49,994
Ai do të të testojë.

733
00:40:50,078 --> 00:40:51,496
Po. Unë do ta testoj edhe atë.

734
00:40:51,704 --> 00:40:53,373
Nuk jam i sigurt se kjo është një ide e mirë.

735
00:40:53,498 --> 00:40:55,124
Gati për të zbuluar.

736
00:40:56,709 --> 00:40:59,003
dreqin. Zoti e mallkoftë.

737
00:40:59,379 --> 00:41:00,755
Suksese djema.

738
00:41:00,838 --> 00:41:03,091
Ju djema dukeni si një bandë natyralesh.

739
00:41:03,257 --> 00:41:05,677
- MILO: <i>Mos e thyej kalin, Kopër.</i>
- Mut.

740
00:41:17,855 --> 00:41:19,524
(duke qarë)

741
00:42:17,457 --> 00:42:19,417
(QAJTJA VAZHDON)

742
00:43:24,482 --> 00:43:26,317
(TË GJITHË TË BËRRITUR)

743
00:43:32,073 --> 00:43:33,658
(NJERI QË QAN HISTERIKISHT)

744
00:43:34,534 --> 00:43:35,993
(QEN LËHJEN)

745
00:44:28,212 --> 00:44:30,882
nuk më pëlqen
si po na shikojnë, Kap.

746
00:44:32,842 --> 00:44:35,261
Hej, kapak, kemi tre AK
dhe një vëzhgues në orën tre.

747
00:44:37,763 --> 00:44:39,140
Po, e shoh.

748
00:44:44,770 --> 00:44:46,063
Për çfarë dreqin po ndalemi?

749
00:44:46,147 --> 00:44:47,481
nuk e di.

750
00:44:48,107 --> 00:44:49,775
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

751
00:44:52,028 --> 00:44:53,029
Furnizimet.

752
00:44:53,112 --> 00:44:54,780
JACKSON: <i>Po, mirë,</i>
<i>ne jemi ulur rosat këtu.</i>

753
00:44:54,947 --> 00:44:56,657
Duhet të bësh shaka me mua.

754
00:44:56,741 --> 00:44:58,993
Duke rrezikuar gomat tona
për 10 litra ujë.

755
00:44:59,410 --> 00:45:01,120
DILLER: <i>Jo, ai po na tregon.</i>

756
00:45:01,495 --> 00:45:04,207
Ai thotë: “Shikoni amerikanët.
Ata janë këtu me mua."

757
00:45:17,094 --> 00:45:18,512
(Gërhitja e kuajve)

758
00:45:19,055 --> 00:45:22,767
Hej, mos shiko poshtë!
Ku shikon, kali shkon.

759
00:45:22,850 --> 00:45:26,479
Lëvizni kokën, ajo zhvendos peshën tuaj
dhe zhvendos peshën e kalit. E kuptove?

760
00:45:26,562 --> 00:45:28,064
Po, po, e kuptova.

761
00:45:47,959 --> 00:45:50,086
- Hej, shef.
- Po.

762
00:45:52,046 --> 00:45:53,923
Ai na ka në anën veriore
të këtij diapazoni.

763
00:45:54,006 --> 00:45:55,091
Unë mendoj se nuk është mirë.

764
00:45:55,174 --> 00:45:57,051
Jo. Satelitët Commo orbitojnë në jug.

765
00:45:57,134 --> 00:46:00,054
Nuk ka mundësi të marr ndonjë sinjal
nëpër atë varg malesh.

766
00:46:00,137 --> 00:46:02,598
Do të më duhet të ngjitem në pllajë
dhe përpiquni të merrni kontakt më të mirë.

767
00:46:02,765 --> 00:46:05,059
Ai na ka bërë të kampojmë në një vend të vdekur.

768
00:46:05,559 --> 00:46:07,144
Mendon se ai e di që është një pikë e vdekur?

769
00:46:07,520 --> 00:46:10,481
Hej, unë e di çdo zonë të vdekur të telefonit celular
në vendlindjen time.

770
00:46:11,190 --> 00:46:12,191
Nuk ka as GPS?

771
00:46:12,650 --> 00:46:14,777
Jo, është shumë e keqe.

772
00:46:20,491 --> 00:46:23,077
Burrat tuaj janë shumë të ngadaltë.

773
00:46:23,703 --> 00:46:26,163
Ne do të vrasim talebanët në mëngjes.

774
00:46:37,300 --> 00:46:38,551
te shoh.

775
00:46:38,926 --> 00:46:40,845
Po, e di. Unë e shoh atë.

776
00:46:41,887 --> 00:46:43,639
Ky është një musket i lezetshëm.

777
00:46:44,015 --> 00:46:45,182
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

778
00:46:46,058 --> 00:46:48,394
Naxhib?
Mirë, unë do të piqem tani, kështu që ...

779
00:46:49,812 --> 00:46:52,773
Jo, jo. Jo. Më pëlqen ta bëj këtë vetëm, vëlla.

780
00:46:54,191 --> 00:46:55,735
Respektoni kulturën.

781
00:46:57,653 --> 00:46:59,488
(Pëshpërit) Ky fëmijë i ndyrë.

782
00:47:01,115 --> 00:47:03,242
- BIE: <i>Milo?</i>
- Çfarë ka, vëlla?

783
00:47:03,617 --> 00:47:05,328
Duket sikur keni një hije.

784
00:47:05,745 --> 00:47:06,787
Po.

785
00:47:12,835 --> 00:47:14,420
Ju shikoni njerëzit e Dostum
hipni në atë mal sot?

786
00:47:14,503 --> 00:47:15,504
DILLER: <i>Po.</i>

787
00:47:15,588 --> 00:47:18,341
Kishte gjithë ushtrinë e tij
gati për të udhëtuar në pesë minuta.

788
00:47:19,383 --> 00:47:21,177
Mendimi im është talebanët
nuk eshte shume ndryshe.

789
00:47:21,260 --> 00:47:22,261
Nuk do të jetë e lehtë.

790
00:47:22,345 --> 00:47:24,096
<i>Po, këta njerëz janë të ashpër.</i>

791
00:47:24,638 --> 00:47:25,848
Si dini kaq shumë për kuajt?

792
00:47:27,558 --> 00:47:29,560
Jo, jam rritur në një fermë.

793
00:47:30,686 --> 00:47:32,396
Babai më mësoi.

794
00:47:32,730 --> 00:47:35,524
Për të vetmen gjë që ka qenë ndonjëherë
të mirë dhe të butë me ishin kuajt.

795
00:47:35,900 --> 00:47:37,526
Pra, plaku sundoi me grusht të hekurt?

796
00:47:37,610 --> 00:47:39,945
Dhe një rrip lëkure.
Çdo gjë mbi të cilën mund të vinte në dorë.

797
00:47:40,112 --> 00:47:41,113
Oh, po?

798
00:47:41,322 --> 00:47:42,782
Duhet të kenë qenë miqtë më të mirë
me plakun tim.

799
00:47:42,990 --> 00:47:44,241
Po?

800
00:47:44,742 --> 00:47:47,370
<i>Shpresoj që të na lënë të shohim
e dini?</i>

801
00:47:47,870 --> 00:47:51,999
Afganistani është pushtuar për
2000 vitet e fundit në mënyrë të përsëritur nga të gjithë.

802
00:47:52,083 --> 00:47:54,001
Genghis Khan, Aleksandri i Madh...

803
00:47:54,126 --> 00:47:55,628
A keni lexuar në vend?

804
00:47:55,753 --> 00:47:57,380
Unë kam qenë mësues historie.

805
00:47:58,756 --> 00:48:00,049
- Hiq dreqin.
- Jo. Betohem në Zot.

806
00:48:00,174 --> 00:48:01,342
- Je serioz?
- Po.

807
00:48:01,425 --> 00:48:04,178
Mut, kjo është e drejtë. Jo, më kujtohet
duke lexuar diçka për të.

808
00:48:04,303 --> 00:48:06,138
Në raportin tuaj. Megjithatë nuk kaloi shumë.

809
00:48:06,263 --> 00:48:07,264
Çfarë ndodhi? Unë nuk...

810
00:48:07,431 --> 00:48:08,432
(SHFRYN)

811
00:48:08,516 --> 00:48:10,851
Unë u grinda me këtë djalë që ishte
duke ngacmuar të dashurën time, ju e dini.

812
00:48:10,935 --> 00:48:12,645
Dhe e kam rrahur shumë keq.

813
00:48:12,728 --> 00:48:14,480
Dhe ku isha nisur,
Unë u nisa për në burg.

814
00:48:14,605 --> 00:48:17,066
Pra, zgjodha ushtrinë.

815
00:48:18,234 --> 00:48:19,235
Mut, njeri.

816
00:48:19,693 --> 00:48:22,113
Dhe ja ku jeni vite më vonë
ulur në një shpellë.

817
00:48:22,196 --> 00:48:23,697
Po, duhet të kisha zgjedhur burgun.

818
00:48:23,989 --> 00:48:25,366
(QESHIN TË DYJA)

819
00:48:25,866 --> 00:48:28,119
Pse njerëzit tuaj qëndrojnë roje?

820
00:48:28,202 --> 00:48:30,496
Ju jeni mysafirët e mi, unë ju mbroj.

821
00:48:31,205 --> 00:48:33,457
Ne nuk jemi vetëm mysafirët tuaj, gjeneral.
Ne jemi aleatët tuaj.

822
00:48:33,541 --> 00:48:34,917
Burrat e mi nuk po qëndrojnë roje
kundër teje.

823
00:48:35,000 --> 00:48:36,293
Ata janë duke qëndruar me ju.

824
00:48:36,377 --> 00:48:38,045
Kjo është përgjegjësia ime.

825
00:48:38,170 --> 00:48:40,923
Kështu jemi stërvitur.
Kemi urdhra për të ndjekur.

826
00:48:41,966 --> 00:48:44,385
Ky është ndryshimi
mes meje dhe teje.

827
00:48:44,468 --> 00:48:46,929
Ju keni shumë burra mbi ju.

828
00:48:47,138 --> 00:48:49,223
Mbi mua, vetëm Zoti.

829
00:48:56,480 --> 00:48:59,400
Zot, kjo ishte disa
lidhje e vërtetë pikërisht aty.

830
00:48:59,567 --> 00:49:00,860
Po.

831
00:49:05,030 --> 00:49:07,992
Zotëri, sitrep nga Spencer.

832
00:49:08,451 --> 00:49:10,828
Ai po kërkon një ulje të furnizimit
për njerëzit e Dostum.

833
00:49:11,370 --> 00:49:13,914
Dimri po vjen,
dhe ata kanë nevojë për pajisje dhe furnizime.

834
00:49:13,998 --> 00:49:15,833
Po, dërgoje jashtë. Ku është Nelson?

835
00:49:16,083 --> 00:49:19,295
Nuk jam i sigurt.
Terreni po ndërpret marrjen e radios.

836
00:49:19,628 --> 00:49:22,506
Ai mendon se Nelson është rrugës për në
Shtabi i Dostum.

837
00:49:23,424 --> 00:49:26,218
Supozimi ynë më i mirë është këtu. Cobaki.

838
00:49:26,385 --> 00:49:28,637
Në rregull, duroni.
Pse Nelson dhe Spencer nuk janë bashkë?

839
00:49:29,054 --> 00:49:31,182
Nelson ndau ekipin. Ai mori gjashtë burra

840
00:49:31,265 --> 00:49:33,851
dhe la Spencer dhe të tjerët
në pikën e rikonstruksionit.

841
00:49:33,934 --> 00:49:35,269
Krisht, pse e bëri këtë?

842
00:49:35,603 --> 00:49:36,687
Dostum i dha vetëm gjashtë kuaj.

843
00:49:36,812 --> 00:49:38,647
Me sa duket, kjo është e vetmja mënyrë
për të kaluar malet.

844
00:49:39,023 --> 00:49:42,651
Sipas Spencer,
kuajt nuk janë thjesht transport.

845
00:49:42,818 --> 00:49:45,488
Spencer thotë se Dostum mbështetet në to
për luftim.

846
00:49:45,946 --> 00:49:47,114
Kuajt?

847
00:49:47,364 --> 00:49:48,574
Po, zotëri.

848
00:49:56,415 --> 00:49:58,584
Aty. Njerëzit e Mullah Razzanit.

849
00:49:59,543 --> 00:50:00,878
Prisni, ku?

850
00:50:03,380 --> 00:50:04,757
I shikon kamionët?

851
00:50:05,382 --> 00:50:08,344
<i>Këto janë forcat talebane
jashtë Bescham.</i>

852
00:50:08,719 --> 00:50:11,138
E drejta. Në rregull, gjeneral,
më lejoni të shpjegoj se si funksionon kjo.

853
00:50:11,222 --> 00:50:13,474
Më duhet të jem aq afër sa për të dhënë
koordinatat e sakta dhe lartësia.

854
00:50:13,682 --> 00:50:14,892
Është shumë e rrezikshme.

855
00:50:14,975 --> 00:50:17,520
Gjeneral, jemi shumë larg.
Nuk mund të telefonoj asgjë nga këtu.

856
00:50:17,853 --> 00:50:20,147
Pesëqind nga njerëzit e mi mund të vdesin

857
00:50:20,231 --> 00:50:22,650
para se një amerikan të marrë një gërvishtje.

858
00:50:22,900 --> 00:50:24,693
- E di pse?
- Jo, pse, zotëri?

859
00:50:24,777 --> 00:50:26,570
Sepse nëse një amerikan vdes,

860
00:50:26,695 --> 00:50:29,532
qeveria juaj largohet,
dhe pastaj e humbim luftën.

861
00:50:29,823 --> 00:50:32,952
Në rregull. Unë po i hedh këto bomba
nga 30,000 këmbë.

862
00:50:33,035 --> 00:50:35,704
Aeroplani nuk i drejton bombat, unë i drejtoj.
Nëse nuk mund të afrohem sa duhet,

863
00:50:35,829 --> 00:50:38,332
- Nuk mund të telefonoj në vendndodhjen e saktë.
- Më jep hartën tënde të vogël.

864
00:50:38,415 --> 00:50:39,458
Më jep hartën tënde.

865
00:50:43,045 --> 00:50:45,714
Aty. Shihni? Këtu. talebanët.

866
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
Këtu. talebanët.

867
00:50:48,050 --> 00:50:51,470
- Mirë.
- Dhe këtu, talebanë.

868
00:50:51,554 --> 00:50:53,013
Tani hidhni bombën tuaj.

869
00:50:53,097 --> 00:50:54,682
- Nuk po e merr.
- Dhe ne jemi ende shumë larg.

870
00:50:54,765 --> 00:50:57,560
- Hidhni bomba.
- Nga e di unë se ky është Talibani?

871
00:50:57,810 --> 00:50:58,978
Kush tjetër do të ishte?

872
00:50:59,103 --> 00:51:00,813
Ka shumë ushtri
në këto male, gjeneral,

873
00:51:00,896 --> 00:51:02,982
dhe SHBA është vetëm në luftë
me njërin prej tyre.

874
00:51:03,983 --> 00:51:05,150
Më quan gënjeshtar?

875
00:51:05,234 --> 00:51:06,735
Nuk po e them këtë.
Thjesht po them se jemi kaq larg

876
00:51:06,860 --> 00:51:07,945
Unë as nuk mund të them
atë që ne po qëllojmë,

877
00:51:08,028 --> 00:51:09,071
atë që po godasim.

878
00:51:15,661 --> 00:51:17,496
Krishti, ai po thërret
talibanët e ndyrë.

879
00:51:26,380 --> 00:51:27,381
RAZZAN NË RADIO: <i>Amerikë, dreq!</i>

880
00:51:29,800 --> 00:51:31,760
Shihni? Hidhni bomba.

881
00:51:37,349 --> 00:51:40,352
NELSON PËR RADIO:
<i>Badger 17, kjo është Alpha 595.</i>

882
00:51:40,436 --> 00:51:42,229
Ne kemi nevojë për një rënie në pozicionin e armikut.

883
00:51:42,396 --> 00:51:46,317
8-4-7-2, 6-5-4-3. Si të kopjoni? Mbi.

884
00:51:47,610 --> 00:51:49,403
PILOT MBI RADIO: <i>Alpha 595, unë kopjoj.</i>

885
00:51:49,486 --> 00:51:52,698
<i>8-4-7-2, 6-5-4-3, mbi.</i>

886
00:51:52,948 --> 00:51:54,533
Roger. Hidheni kur të jeni gati.

887
00:51:54,617 --> 00:51:56,910
Ti e godet jeshile këtë, shef,
ju jeni një magjistar i mallkuar.

888
00:51:56,994 --> 00:51:58,370
Po, jo mut.

889
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
Hajde.

890
00:52:22,478 --> 00:52:24,313
(TË GJITHË TË BËRRITUR)

891
00:52:27,107 --> 00:52:29,068
(BËRRITUR NË GJUHË TË HUAJ)

892
00:52:38,035 --> 00:52:39,078
Mut.

893
00:52:39,912 --> 00:52:41,705
Në rregull, dikush t'u shpjegojë këtyre djemve
na ka munguar.

894
00:52:45,292 --> 00:52:47,127
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

895
00:52:58,555 --> 00:53:00,683
Zoti mallkuar. Mut.

896
00:53:01,975 --> 00:53:04,311
Kjo ishte qesharake.
Nuk erdha këtu për të luajtur.

897
00:53:04,853 --> 00:53:06,438
Kontrollo zjarrin, jemi larg.

898
00:53:06,563 --> 00:53:08,691
Qëndroni këtu, unë do të telefonoj koordinatat.

899
00:53:10,401 --> 00:53:12,111
Jo, jo, Nelson.

900
00:53:12,403 --> 00:53:14,196
- Ku po shkon Kapi?
- Nuk e di. arkat.

901
00:53:14,321 --> 00:53:15,989
po afrohem.

902
00:53:16,281 --> 00:53:18,075
(TË GJITHË TË BËRRITUR)

903
00:53:22,454 --> 00:53:23,997
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

904
00:53:52,109 --> 00:53:53,569
Nuk do të të linte të argëtoheshe.

905
00:53:56,697 --> 00:53:58,115
A jeni gati për koordinata të reja?

906
00:53:58,741 --> 00:54:01,034
Po, kemi disa njerëz të shqetësuar
këtu lart.

907
00:54:01,702 --> 00:54:04,329
8-3-9-6--

908
00:54:04,788 --> 00:54:06,248
Elementi i keq manovroi mbi ta.

909
00:54:06,331 --> 00:54:08,167
Kapiten, ka një element
duke lëvizur mbi ju.

910
00:54:18,051 --> 00:54:19,762
Në rregull, qëndroni këtu. Le të shkojmë!

911
00:54:20,304 --> 00:54:21,513
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

912
00:54:55,130 --> 00:54:58,217
Unë do ta them përsëri. 8-3-9

913
00:54:59,218 --> 00:55:01,470
6-4-5-7.

914
00:55:04,723 --> 00:55:06,058
E kthjellët dhe e nxehtë.

915
00:55:08,894 --> 00:55:10,896
Bombat në hyrje, djema. Le të lëvizim!

916
00:55:14,191 --> 00:55:15,526
Ne jemi afër rrezikut, Kap!

917
00:55:15,651 --> 00:55:17,319
Lëvizni prapa! Lëvizni!

918
00:55:20,364 --> 00:55:21,448
Lëvizni! Lëvizni!

919
00:55:36,004 --> 00:55:38,173
(TE GJITHA BORROZIMET)

920
00:55:53,063 --> 00:55:54,273
Gjeneral.

921
00:55:54,439 --> 00:55:57,860
Pozicioni i tyre përpara është zhdukur.
Pse nuk lëvizim në fshat?

922
00:55:58,151 --> 00:56:01,113
Këtu nuk do të jetoni gjatë
nëse e shpërfill atë që po të them.

923
00:56:01,280 --> 00:56:03,699
Ti më the të bombardoj, kështu bëra.
Pse nuk po sulmojmë?

924
00:56:03,949 --> 00:56:05,075
Ky nuk ishte plani sot.

925
00:56:05,409 --> 00:56:06,869
Ke ndërmend të më thuash planin?

926
00:56:08,954 --> 00:56:10,122
Ne sulmojmë nesër.

927
00:56:10,414 --> 00:56:11,415
(I GËZON BUZËT)

928
00:56:12,833 --> 00:56:15,002
Nesër. E madhe. Pra, çfarë ishte?

929
00:56:15,085 --> 00:56:16,295
Provë e bukur e veshjes së vogël?

930
00:56:16,420 --> 00:56:19,172
Një provë, po. E madhe.

931
00:56:32,394 --> 00:56:34,438
(DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA)

932
00:56:39,359 --> 00:56:41,028
Unë nuk do të negocioj.

933
00:56:41,653 --> 00:56:42,863
Këto janë çizmet e mia.

934
00:56:43,238 --> 00:56:44,948
E dini, ato që keni vjedhur
nga pika jonë?

935
00:56:45,032 --> 00:56:46,325
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

936
00:56:47,242 --> 00:56:48,285
Nuk e di se çfarë do të thotë.

937
00:56:48,911 --> 00:56:51,038
Vë bast që nuk e kemi gjetur
gjysma e mutit tonë.

938
00:56:51,121 --> 00:56:52,122
Po.

939
00:56:54,374 --> 00:56:55,959
Po. Ajo çati duket e njohur,
apo jo?

940
00:56:57,044 --> 00:56:59,338
Hej, sa?

941
00:57:01,340 --> 00:57:03,550
Çfarë është kjo? 10 dollarë? 9,50 dollarë?

942
00:57:03,967 --> 00:57:05,052
Huh?

943
00:57:06,011 --> 00:57:09,139
Ata morën 10% të MRE-ve tona,
një e katërta e batanijeve tona.

944
00:57:09,348 --> 00:57:10,766
Na mungon shumë.

945
00:57:13,936 --> 00:57:14,978
Çfarë?

946
00:57:20,150 --> 00:57:21,526
Mendoni se atyre u pëlqejnë kostumet tona kimike.

947
00:57:21,777 --> 00:57:23,070
<i>Très elegant.</i>

948
00:57:52,224 --> 00:57:53,600
Unë do të doja t'ju them
bëhet më e lehtë, por...

949
00:58:01,608 --> 00:58:04,277
Ti e di, herë pas here,

950
00:58:04,361 --> 00:58:06,989
takoni një djalë
që nuk ndjen asgjë.

951
00:58:08,490 --> 00:58:11,284
<i>Ai del atje, vret njerëz.</i>

952
00:58:12,577 --> 00:58:15,789
Bie në gjumë
para se koka e tij të godasë jastëkun.

953
00:58:17,082 --> 00:58:20,877
E dini, kam menduar kështu
do të ishte më mirë, apo jo?

954
00:58:22,421 --> 00:58:24,172
Ndoshta isha shumë i dobët.

955
00:58:26,383 --> 00:58:27,426
Pastaj kuptova...

956
00:58:28,010 --> 00:58:29,261
Jo.

957
00:58:31,054 --> 00:58:33,557
Kjo është gjëja që na kujton
se ne jemi njerëz.

958
00:58:55,954 --> 00:58:57,247
Hej, ja ku shkojmë.

959
00:58:57,706 --> 00:58:59,124
Si e keni kuptuar?

960
00:58:59,291 --> 00:59:00,459
Të gjitha llojet e të mirave.

961
00:59:00,584 --> 00:59:02,335
Mirë. Të kthehet pjesa më e madhe?

962
00:59:02,461 --> 00:59:03,879
Ishte si pazar në Macy's.

963
00:59:03,962 --> 00:59:05,047
- Hej, yo, Spence, vëlla.
- Po.

964
00:59:05,130 --> 00:59:06,131
E sheh atë fëmijën e vogël atje?

965
00:59:07,007 --> 00:59:08,008
SPENCER: <i>Po.</i>

966
00:59:08,091 --> 00:59:11,011
Unë nuk mund të marr as një pshurr
pa fëmijën në biznesin tim.

967
00:59:11,428 --> 00:59:13,305
Epo, është goxha magjepsëse.

968
00:59:13,388 --> 00:59:14,848
Jo, jo me të vërtetë. Nuk është.

969
00:59:14,973 --> 00:59:17,225
Jo. Ai më ndjek përreth
si një qen i vogël endacak, vëlla.

970
00:59:17,726 --> 00:59:19,519
Pse nuk ndaloni së dhuruari atij ëmbëlsira?

971
00:59:19,603 --> 00:59:21,229
Bro, kjo është puna.
Unë nuk i bëj mut, në rregull?

972
00:59:21,313 --> 00:59:24,232
Ai thjesht më ndjek duke buzëqeshur
me armën e tij të vogël të vitit 1910, vëlla.

973
00:59:24,316 --> 00:59:25,317
Nuk e kuptoni, apo jo?

974
00:59:26,151 --> 00:59:27,486
Çfarë, Spence?

975
00:59:28,320 --> 00:59:29,696
Këta njerëz na ruajnë.

976
00:59:30,697 --> 00:59:32,365
<i>Çdo njëri prej nesh vritet,</i>

977
00:59:32,449 --> 00:59:35,952
Dostum mund të ekzekutojë njeriun që mendon
është përgjegjës dhe e gjithë familja e tij.

978
00:59:37,412 --> 00:59:40,248
Dhe ky djalë i gjorë ju kapi.

979
00:59:42,709 --> 00:59:44,002
Kështu që bëhu i mirë.

980
00:59:44,127 --> 00:59:45,337
Bëhu i mirë.

981
00:59:50,133 --> 00:59:51,510
Hej, Naxhib?

982
00:59:53,261 --> 00:59:56,056
Ja, vëlla, të kuptova pak...

983
00:59:56,139 --> 00:59:58,892
Është pak pinjoll.
Vendoseni në gojë.

984
01:00:04,523 --> 01:00:07,400
Jo, jo! Ju hiqni gjë nga ajo.

985
01:00:07,859 --> 01:00:10,487
Dhe pastaj e vendosni në gojë. Po.

986
01:00:10,570 --> 01:00:12,322
Vendoseni në gojë. Po.

987
01:00:12,614 --> 01:00:15,575
Mos shko atje, vëlla.
Mos shko atje, vëlla.

988
01:00:15,659 --> 01:00:16,952
- Më jep këpucët e mia.
- Kjo është e lezetshme.

989
01:00:17,035 --> 01:00:18,120
- Hesht.
<i>- Është e lezetshme.</i>

990
01:00:19,246 --> 01:00:21,289
Ky është objektivi i tyre i radhës, Besham.

991
01:00:21,790 --> 01:00:24,167
Ka vetëm një rrugë,
dhe talibanët e dinë këtë.

992
01:00:25,210 --> 01:00:28,588
Ata janë gërmuar fort vetëm jashtë qytetit
pikërisht këtu, shumë i fortifikuar.

993
01:00:29,381 --> 01:00:30,590
E gjithë gjëja e ndyrë është
një sharrë, zotëri.

994
01:00:30,674 --> 01:00:32,926
Po, atëherë pse dreqin është
Nelson po hyn në të?

995
01:00:33,343 --> 01:00:34,386
Mut.

996
01:00:35,387 --> 01:00:37,139
A zgjodha djalin e gabuar?

997
01:00:37,305 --> 01:00:39,808
Zotëri, kjo nuk është për Nelson.
Është gjeografi.

998
01:00:40,767 --> 01:00:42,894
Beshami është e vetmja rrugë për në Mazari.

999
01:00:43,270 --> 01:00:45,772
Po, ndoshta kështu. Por ne nuk mund të pin
të gjitha shpresat tona te Nelson.

1000
01:00:46,398 --> 01:00:48,233
Le të kemi një ekip të dytë në punë.

1001
01:00:48,525 --> 01:00:51,528
Nëse Dostum nuk ia del në Besham
në kohën kur moti bie,

1002
01:00:52,487 --> 01:00:54,281
do të jetë një shfaqje e vërtetë.

1003
01:00:56,032 --> 01:00:58,535
(BASHKË TË FOLISË GJUHË TË HUAJ)

1004
01:01:00,579 --> 01:01:03,498
Gjeneral, B-52 janë në pozicion.

1005
01:01:06,418 --> 01:01:07,669
E keni idenë se çfarë po ndodh?

1006
01:01:08,753 --> 01:01:10,463
Dostum duhet ta zbulojë
nëse nipi i tij ende atje

1007
01:01:10,547 --> 01:01:12,174
duke luftuar së bashku me talebanët.

1008
01:01:12,382 --> 01:01:13,884
Shumë kalojnë anët.

1009
01:01:13,967 --> 01:01:17,387
Për domosdoshmëri, besnikëria ndryshon.
Disa çdo javë tjetër.

1010
01:01:18,555 --> 01:01:20,015
Pse dreqin do ta bënin këtë?

1011
01:01:20,140 --> 01:01:21,975
Shumë nga këta djem janë fermerë.

1012
01:01:22,100 --> 01:01:24,561
Talibanët kalojnë, ata torturojnë,
vrasje, i detyroni të luftojnë.

1013
01:01:24,644 --> 01:01:25,854
Çfarë zgjedhje kanë ata?

1014
01:01:28,023 --> 01:01:29,232
(PSHSHERINA)

1015
01:01:29,441 --> 01:01:31,318
Është vetëm unë apo më duket
keta gomaret po i numerojne parate

1016
01:01:31,443 --> 01:01:33,278
<i>sa herë që na shikojnë?</i>

1017
01:01:38,700 --> 01:01:39,701
Gjeneral.

1018
01:01:40,827 --> 01:01:41,953
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

1019
01:01:42,704 --> 01:01:44,956
Nipi i tij u largua sot në mëngjes.
Mund të vazhdojmë.

1020
01:01:45,790 --> 01:01:48,376
Oh, shkëlqyeshëm. Lufta është kthyer, djema.

1021
01:01:48,752 --> 01:01:50,253
NELSON: <i>Gjeneral,</i>
<i>Jemi disa minuta larg rrezes.</i>

1022
01:01:50,337 --> 01:01:51,338
A ka ndonjë gjë që mund të më thoni

1023
01:01:51,463 --> 01:01:52,547
kështu që unë mund të përgatis më mirë burrat e mi
për t'ju ndihmuar?

1024
01:01:52,672 --> 01:01:53,673
Shumë mirë.

1025
01:01:54,424 --> 01:01:56,051
(TË GJITHË TË BËRRITUR)

1026
01:01:58,428 --> 01:02:00,305
Nuk e di nëse kuajt
ishin ideja më e mirë sot.

1027
01:02:00,430 --> 01:02:02,015
Bombat do t'i trembin keq.

1028
01:02:02,515 --> 01:02:05,143
Kuajt e dinë këtë
këto janë bomba amerikane.

1029
01:02:05,227 --> 01:02:06,686
Ata nuk do të kenë frikë.

1030
01:02:07,145 --> 01:02:10,440
Oh, ata e dinë atë
janë bomba amerikane. Në rregull.

1031
01:02:11,650 --> 01:02:13,026
Ka kuptim.

1032
01:02:13,526 --> 01:02:15,320
Wookie-99, rrjet i ri.

1033
01:02:16,154 --> 01:02:18,782
8-3-4-2, pushim, 6-6-4-9.

1034
01:02:19,532 --> 01:02:20,617
(Gërhitja e kuajve)

1035
01:02:25,288 --> 01:02:26,289
(duke bërtitur)

1036
01:02:29,376 --> 01:02:30,752
(TE GJITHA BORROZIMET)

1037
01:02:40,553 --> 01:02:42,347
Krahu lindor është i qartë, gjeneral.

1038
01:02:44,057 --> 01:02:46,017
Ju amerikanë, qëndroni këtu!

1039
01:02:49,479 --> 01:02:50,730
(KALËT KAQEN)

1040
01:02:56,987 --> 01:02:58,697
(TË GJITHË TË BËRRITUR)

1041
01:03:07,956 --> 01:03:10,166
Ata po dorëzohen.
Razzan po qëllon njerëzit e tij.

1042
01:03:10,250 --> 01:03:11,459
Jezu Krishti.

1043
01:03:24,264 --> 01:03:25,765
Hej, nga erdhën ata?

1044
01:03:27,100 --> 01:03:29,269
Si nuk e dinte Dostumi
në lidhje me një linjë furnizimi?

1045
01:03:34,441 --> 01:03:35,984
Wookie-99, na duhet një rënie.

1046
01:03:36,776 --> 01:03:37,944
PILOT: <i>Negativ. Unë jam bingo.</i>

1047
01:03:38,069 --> 01:03:40,655
po tallesh me mua! po shikoj
një kompani tankesh. Ne kemi nevojë për një pikë!

1048
01:03:40,739 --> 01:03:42,782
PILOT: <i>Më falni, më ka mbaruar karburanti, zotëri.</i>
<i>Unë jam jashtë.</i>

1049
01:04:00,800 --> 01:04:01,926
(NË RRUGËRIME)

1050
01:04:08,725 --> 01:04:09,893
(BËRRITUR NË GJUHË TË HUAJ)

1051
01:04:17,609 --> 01:04:19,527
Hej, ata po masakrohen.
Duhet të mbulojmë tërheqjen e tyre.

1052
01:04:19,736 --> 01:04:21,571
Michaels, arkat, elementi bazë.

1053
01:04:40,548 --> 01:04:41,841
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

1054
01:04:53,395 --> 01:04:54,396
Shkoni!

1055
01:05:11,538 --> 01:05:12,539
Dostum!

1056
01:05:13,498 --> 01:05:15,625
Kemi humbur mbështetjen ajrore! Kthehu prapa!

1057
01:05:19,254 --> 01:05:20,463
(BËRRITUR NË GJUHË TË HUAJ)

1058
01:05:21,798 --> 01:05:22,799
Kthehu prapa!

1059
01:05:22,882 --> 01:05:24,717
Bennett! Benet, a je mirë?

1060
01:05:34,561 --> 01:05:36,396
Tani ju keni sy vrasës!

1061
01:05:39,691 --> 01:05:40,692
Shkoni!

1062
01:05:43,695 --> 01:05:44,863
Të ndyrë mbaje atë ende, njeri.

1063
01:05:45,029 --> 01:05:47,907
Unë jam i drequr duke e mbajtur atë. Jezu Krishti.

1064
01:05:50,910 --> 01:05:51,995
Në rregull.

1065
01:05:52,412 --> 01:05:53,496
(NË RRUGËRIME)

1066
01:05:59,627 --> 01:06:01,838
JACKSON: Ai ka ikur. Ai ka ikur.

1067
01:06:01,963 --> 01:06:04,591
Le ta lëvizim lart. Atje lart.

1068
01:06:06,676 --> 01:06:07,886
(DOSTUM FOLUR GJUHË E HUAJ)

1069
01:06:16,811 --> 01:06:19,772
Gjeneral, ju e njihni këtë zonë, apo jo?

1070
01:06:20,815 --> 01:06:24,027
E drejtë? Që do të thotë se e dinit
linja e furnizimit të talebanëve

1071
01:06:24,110 --> 01:06:25,111
dhe nuk me tregove.

1072
01:06:25,320 --> 01:06:27,280
Po ta dija, po të më kishe thënë,
Mund ta kisha goditur atë kolonë

1073
01:06:27,363 --> 01:06:29,032
para se të na arrinin ndonjëherë.

1074
01:06:29,115 --> 01:06:30,909
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

1075
01:06:31,576 --> 01:06:33,161
Nëse doni të vrisni njerëzit tuaj,
kjo është mirë.

1076
01:06:33,286 --> 01:06:35,705
Por unë nuk të lejoj të vendosësh njerëzit e mi
në mënyrë të dëmshme, e kuptoni?

1077
01:06:35,997 --> 01:06:37,665
Kudo që shkoni është rruga e dëmit.

1078
01:06:37,749 --> 01:06:38,917
Jo mut.

1079
01:06:40,251 --> 01:06:43,463
Ne po luftojmë me kalorës
kundër tankeve.

1080
01:06:44,130 --> 01:06:46,132
Ju keni detyrimin të më tregoni
gjithçka që dini.

1081
01:06:46,216 --> 01:06:48,134
Ju nuk keni stomak
për gjithçka që di.

1082
01:06:48,426 --> 01:06:49,469
<i>Ah, dreq.</i>

1083
01:06:49,928 --> 01:06:53,056
Ju nuk do të fitoni këtu sepse
nuk je i sinqertë me veten.

1084
01:06:54,349 --> 01:06:56,851
Ju prisni fitore pa gjak.

1085
01:06:56,976 --> 01:07:00,563
Pres që të ndani
informacion strategjik me ne.

1086
01:07:00,688 --> 01:07:02,232
Përndryshe çfarë dreqin
po bëjmë këtu?

1087
01:07:02,315 --> 01:07:04,275
Zemërimi juaj vjen nga frika juaj

1088
01:07:04,651 --> 01:07:08,279
sepse jetoni në një vend
ku jeta duket më e mirë se jeta e përtejme.

1089
01:07:08,363 --> 01:07:09,906
Nuk është ky vend.

1090
01:07:09,989 --> 01:07:12,492
Këtu, talebanët vrasin
gjithçka për të cilën jeton.

1091
01:07:14,619 --> 01:07:17,288
Misioni juaj do të dështojë
sepse keni frikë nga vdekja.

1092
01:07:19,374 --> 01:07:23,628
Burrat e Mullah Razzanit,
talibanët, ata e mirëpresin atë.

1093
01:07:24,754 --> 01:07:28,258
Sepse ata besojnë se ka
pasuri që i pret në Parajsë.

1094
01:07:28,716 --> 01:07:31,261
Më jep informacionin që më nevojitet

1095
01:07:31,344 --> 01:07:33,304
dhe unë do të shpërblej çdo të fundit prej tyre.

1096
01:07:33,846 --> 01:07:34,847
(QËSHHET ME TË BUTË)

1097
01:07:36,266 --> 01:07:37,725
<i>Gjeneral, unë jam lidhja juaj</i>

1098
01:07:37,934 --> 01:07:40,144
deri te armatimi më i madh
në historinë e qytetërimit.

1099
01:07:40,270 --> 01:07:43,690
Duhet të mos më ruash
dhe fillo të më besosh.

1100
01:07:44,107 --> 01:07:47,735
Arma më e madhe në histori është kjo.

1101
01:07:48,695 --> 01:07:52,782
Unë nuk kam ushtarë në ushtrinë time,
jo një. Vetëm luftëtarë.

1102
01:07:54,492 --> 01:07:56,953
Ndaloni së qeni ushtar.

1103
01:07:57,954 --> 01:08:02,333
Filloni ta përdorni këtë,
dhe mund të jesh edhe një luftëtar.

1104
01:08:22,312 --> 01:08:23,771
Eja me mua.

1105
01:08:44,959 --> 01:08:46,127
Uluni.

1106
01:08:49,839 --> 01:08:52,842
Ata sjellin armët e tyre
përmes Tiangi Gap.

1107
01:08:54,010 --> 01:08:55,762
DOSTUM: <i>Jashtë, nuk ka asgjë.</i>

1108
01:08:56,220 --> 01:08:59,390
Pa kalim, pa ujë. Asnjë hije.

1109
01:08:59,724 --> 01:09:04,062
Pra e vetmja rrugë për në Mazar-i-Sharif
është përmes Tiangi Gap.

1110
01:09:04,312 --> 01:09:05,813
Kjo është një pikë mbytëse.

1111
01:09:06,064 --> 01:09:07,565
Kjo është e vetmja mënyrë.

1112
01:09:08,191 --> 01:09:10,234
Pra, që ne të marrim Mazarin,
ne do të duhet ta mposhtim atë në këtë boshllëk.

1113
01:09:10,318 --> 01:09:11,319
po.

1114
01:09:11,402 --> 01:09:13,988
DOSTUM: <i>Për të marrë akses</i>
<i>në fortesën e tyre në Tiangi</i>

1115
01:09:14,530 --> 01:09:16,199
<i>në fillim duhet të marrim Besham.</i>

1116
01:09:18,910 --> 01:09:21,371
E dini, ju keni qiellin,

1117
01:09:22,038 --> 01:09:24,457
por luftërat fitohen në pisllëk.

1118
01:09:26,501 --> 01:09:28,127
Dija për linjën e tyre të furnizimit.

1119
01:09:28,795 --> 01:09:31,047
Por nuk i prisja armët e tyre.

1120
01:09:32,256 --> 01:09:35,176
Fakiri ishte kumbari im.

1121
01:09:38,096 --> 01:09:41,724
Sa herë që humbisni një burrë,
është si një thikë në zemrën tënde.

1122
01:09:44,227 --> 01:09:46,104
Dhe zemra ime është therur, miku im.

1123
01:09:48,064 --> 01:09:50,983
Mos mendo se po dërgoj njerëzit e mi
atje për të vdekur.

1124
01:09:54,987 --> 01:09:57,323
Unë do të të fitoj këtë gjë,
Betohem në Zot.

1125
01:10:02,453 --> 01:10:03,871
Unë ju besoj.

1126
01:10:05,081 --> 01:10:07,417
Tani shikoni, talebanët nuk do të mbrohen
krahu i tyre perëndimor

1127
01:10:07,500 --> 01:10:10,670
sepse ata nuk mund të imagjinojnë asgjë
ardhur nga kjo shkretëtirë.

1128
01:10:10,878 --> 01:10:12,547
Tani, është një ide e çmendur, por...

1129
01:10:12,630 --> 01:10:13,673
Por çfarë?

1130
01:10:13,756 --> 01:10:15,967
Epo, përforcimet e talebanëve
kaloni këtu.

1131
01:10:16,050 --> 01:10:17,427
Përmes hendekut Tiangi.

1132
01:10:17,969 --> 01:10:20,555
Kjo është arsyeja pse Dostumi vret veten
duke u përpjekur për të ecur përpara.

1133
01:10:20,930 --> 01:10:23,182
Gjithçka që duhet të bëjnë talebanët është
mbajeni atë për një kohë të gjatë

1134
01:10:23,266 --> 01:10:24,517
për të sjellë më shumë artileri.

1135
01:10:26,060 --> 01:10:28,980
Nuk ka asgjë atje.
Nuk ka ujë, nuk ka asgjë.

1136
01:10:29,522 --> 01:10:32,150
Kur hyni pas vijës së tyre,
ju prerë atë zinxhir.

1137
01:10:32,233 --> 01:10:34,527
Depo municionesh, autokolona,
çdo gjë që mund të godisni, e goditni.

1138
01:10:34,736 --> 01:10:37,613
A mund ta eci?
Më ka mërzitur ai kalë i ndyrë.

1139
01:10:38,281 --> 01:10:39,991
Diller, janë 120 klikime apo diçka tjetër.

1140
01:10:40,074 --> 01:10:41,951
Dhe mendoj,
një rënie do të hiqte dorë nga pozicioni juaj.

1141
01:10:42,034 --> 01:10:43,077
Duhet të paketosh gjithçka.

1142
01:10:44,120 --> 01:10:45,204
Dostum mund të na japë disa mushka?

1143
01:10:45,329 --> 01:10:46,873
- Po, ndoshta.
- Mirë.

1144
01:10:46,998 --> 01:10:49,000
Por dëgjo, kushdo që e bën këtë gjë
duhet të kuptojë

1145
01:10:49,083 --> 01:10:50,793
kjo është ndryshe nga
çfarë kemi bërë, në rregull?

1146
01:10:50,960 --> 01:10:54,046
Ju jeni vetëm. Pa përforcime,
asnjë nxjerrje, asgjë.

1147
01:10:56,340 --> 01:10:59,051
Mut, nuk mund të urdhëroj askënd ta bëjë këtë.

1148
01:10:59,177 --> 01:11:00,720
Dikush duhet të dalë vullnetar.

1149
01:11:01,471 --> 01:11:02,930
Po, mundesh.

1150
01:11:03,097 --> 01:11:04,599
Thjesht na jepni porosinë.

1151
01:11:09,187 --> 01:11:10,188
Ky është një urdhër.

1152
01:11:10,646 --> 01:11:11,731
Asgjë nuk do të preferoja të bëja.

1153
01:11:12,440 --> 01:11:14,150
Tani zgjidhni dy djem.

1154
01:11:14,525 --> 01:11:16,194
- Bennett.
- Unë jam brenda.

1155
01:11:16,903 --> 01:11:17,904
arkat?

1156
01:11:17,987 --> 01:11:20,323
Mendova se nuk do të pyesje kurrë.
Faleminderit, zotëri.

1157
01:11:20,448 --> 01:11:21,657
- Jo, faleminderit.
-(QESHTJE ARKA)

1158
01:11:23,075 --> 01:11:24,243
- Suksese, Benet.
- Faleminderit, zotëri.

1159
01:11:24,869 --> 01:11:25,870
Jepi ferrin, shok.

1160
01:11:25,953 --> 01:11:28,080
ARKA: <i>Unë mendoj se janë djemtë më të bukur</i>
<i>merr zgjedhjen...</i>

1161
01:11:30,249 --> 01:11:31,709
(ULIRIME E ERË)

1162
01:11:37,507 --> 01:11:39,592
NELSON NË RADIO: <i>595 Bravo, hyr.</i>

1163
01:11:41,177 --> 01:11:42,512
Shkoni për Bravo.

1164
01:11:42,637 --> 01:11:44,931
- Hej, morët kuaj?
- SPENCER: <i>Po.</i>

1165
01:11:45,139 --> 01:11:46,808
Në rregull, mirë. Shkoni deri tek ne.

1166
01:11:46,933 --> 01:11:49,477
E ndava përsëri ekipin,
e dërgoi Dillerin në rënie.

1167
01:11:49,644 --> 01:11:51,687
Roger se. Në rrugën tonë.

1168
01:11:57,401 --> 01:11:59,570
(DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA)

1169
01:12:06,410 --> 01:12:08,454
Mirë se vini në Ritz, djema.

1170
01:12:09,372 --> 01:12:11,582
Shërbëtori do t'i marrë kuajt tuaj pas.

1171
01:12:12,208 --> 01:12:14,001
Erdhi deri këtu për këtë?

1172
01:12:14,085 --> 01:12:15,253
Ku është pishina?

1173
01:12:15,336 --> 01:12:16,796
Po përpiqem të punoj në nxirjen time, vëlla.

1174
01:12:16,921 --> 01:12:18,339
Unë mendoj se masazhi im është në orën 4:00.

1175
01:12:21,175 --> 01:12:22,260
Çfarë dreqin i ndodhi Spencer?

1176
01:12:22,343 --> 01:12:24,011
MILO: <i>Epo, ai ishte menjëherë pas nesh, Kap.</i>

1177
01:12:24,470 --> 01:12:25,638
(SPENSER GRUNTING)

1178
01:12:25,847 --> 01:12:27,014
Mut.

1179
01:12:27,849 --> 01:12:29,141
- Je mirë?
- Po.

1180
01:12:29,225 --> 01:12:32,270
Po, jam mirë.
Duhet të zbres nga ky kalë i mallkuar.

1181
01:12:33,020 --> 01:12:35,314
Është shpina e tij.
Ai rrëshqiti një disk, mendoj.

1182
01:12:35,398 --> 01:12:36,440
Në rregull.

1183
01:12:37,441 --> 01:12:38,693
NELSON: <i>Më jep...</i>

1184
01:12:39,569 --> 01:12:40,820
te kuptova. Në rregull.

1185
01:12:41,112 --> 01:12:42,154
(BËRTET NË DHIMBJE)

1186
01:12:42,238 --> 01:12:43,239
Lehtë.

1187
01:12:43,322 --> 01:12:44,699
- Jezu Krishti!
- Dreq!

1188
01:12:45,408 --> 01:12:46,492
E ndyrë e rëndë.

1189
01:12:47,243 --> 01:12:48,244
Na vjen keq.

1190
01:12:48,327 --> 01:12:50,079
je ne rregull. Ju jeni të mirë.

1191
01:12:50,746 --> 01:12:52,999
Tani, dëgjoni.
Diller, ai humbi kontrollin e tij të parë.

1192
01:12:53,082 --> 01:12:55,293
Epo, janë malet.
Nuk ka pritje, apo jo?

1193
01:12:55,418 --> 01:12:56,669
Po, ndoshta.

1194
01:12:56,752 --> 01:12:57,920
Ku e dërgove?

1195
01:12:58,004 --> 01:12:59,338
Ai është duke anuar rrugën e tyre të furnizimit.

1196
01:12:59,714 --> 01:13:01,465
- E rrezikshme.
- Pak.

1197
01:13:02,091 --> 01:13:03,634
MICHAELS: <i>Epo,</i>
<i>grupi është përsëri bashkë.</i>

1198
01:13:04,510 --> 01:13:06,929
Jezus, shef, ti dukesh si gjyshi im.

1199
01:13:08,097 --> 01:13:10,308
<i>Njëzet dollarë
nëse mund të qëndroni drejt.</i>

1200
01:13:10,725 --> 01:13:11,851
Ju mund t'i mbani ato 20 dollarë.

1201
01:13:11,934 --> 01:13:13,019
(MIKELS QËSHKUR)

1202
01:13:13,144 --> 01:13:15,563
Epo, gjëja më e mirë për
duke thirrur në sulme ajrore,

1203
01:13:15,646 --> 01:13:17,398
mund ta bësh duke u shtrirë, apo jo?

1204
01:13:17,523 --> 01:13:18,649
Kjo është e drejtë.

1205
01:13:18,816 --> 01:13:20,818
Le të fillojmë këtë luftë!

1206
01:13:27,116 --> 01:13:28,743
(BASHKËRIT BORËROJNË)

1207
01:13:49,138 --> 01:13:50,306
ESSEX: <i>Deri tani gjithçka është e qartë, kap.</i>

1208
01:14:20,419 --> 01:14:22,046
(FERN ERA)

1209
01:14:29,387 --> 01:14:30,429
Hmm.

1210
01:14:31,764 --> 01:14:32,848
Çfarë mendoni ju?

1211
01:15:25,484 --> 01:15:26,736
SPENCER: <i>Jezusi,</i>
<i>nuk i morëm të gjitha.</i>

1212
01:16:03,105 --> 01:16:05,816
Kapiten! Cili është urdhri?

1213
01:16:06,108 --> 01:16:08,527
Kopertina Dostum! Ndiqni atë! Lëvizni!

1214
01:16:10,988 --> 01:16:12,323
Lëvizni!

1215
01:16:21,999 --> 01:16:24,210
Milo! Gati?

1216
01:16:29,215 --> 01:16:30,216
Shkoni!

1217
01:16:35,471 --> 01:16:36,514
Milo!

1218
01:16:38,641 --> 01:16:39,642
Merre dreqin këtu!

1219
01:16:48,901 --> 01:16:49,902
Mut.

1220
01:17:19,390 --> 01:17:20,558
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

1221
01:17:23,602 --> 01:17:24,603
Jones!

1222
01:17:24,812 --> 01:17:25,813
Huh?

1223
01:17:25,938 --> 01:17:27,273
Duke lëvizur!

1224
01:17:43,706 --> 01:17:44,707
(GRUNTS)

1225
01:17:54,675 --> 01:17:55,968
Raketë!

1226
01:18:09,190 --> 01:18:10,858
(PËRGËZIM)

1227
01:18:13,986 --> 01:18:15,988
NELSON NË RADIO: <i>595, jemi të gjithë të qartë.</i>

1228
01:18:21,952 --> 01:18:24,914
(MUEZIN QË THIRRJE NË DISTANCË)

1229
01:18:36,592 --> 01:18:37,927
MILO: <i>Provoje sërish, vëlla.</i>

1230
01:18:38,010 --> 01:18:39,011
<i>"Nëna e dredhur."</i>

1231
01:18:39,470 --> 01:18:41,055
Mudda fuggah.

1232
01:18:41,305 --> 01:18:42,389
(QËSHKUR)

1233
01:18:42,556 --> 01:18:43,974
Tani po arrijmë diku.

1234
01:18:48,646 --> 01:18:49,772
(MILO duke qeshur)

1235
01:18:50,022 --> 01:18:51,857
E dini, unë po mendoja, uh...

1236
01:18:53,234 --> 01:18:56,070
nese vazhdoj te te ndjek,
Ndoshta nuk do të jetoj shumë gjatë.

1237
01:18:57,947 --> 01:19:00,241
Kjo është një mut i kotë
u ktheve atje.

1238
01:19:01,200 --> 01:19:05,162
Ndonjëherë, ju duhet të udhëheqni njerëzit tuaj
përsëri në drejtimin e duhur.

1239
01:19:10,000 --> 01:19:11,335
Cila është loja që ata luajnë?

1240
01:19:12,002 --> 01:19:14,505
<i>Besh Tosh.</i> Lojë Uzbekistan.

1241
01:19:14,630 --> 01:19:15,631
<i>Besh Tosh?</i>

1242
01:19:15,756 --> 01:19:18,884
<i>Besh,</i> pesë. <i>Tosh,</i> shkëmbinj.

1243
01:19:21,303 --> 01:19:24,139
<i>E dini, kur unë sundova mbi Beschamin,</i>

1244
01:19:25,599 --> 01:19:29,270
gratë nuk mbanin mbulesë.
Vajzat shkonin në shkollë.

1245
01:19:30,771 --> 01:19:33,315
Kemi pasur filma në teatër.

1246
01:19:38,279 --> 01:19:40,572
Por këtu, Razzani vrau familjen time.

1247
01:19:43,492 --> 01:19:47,079
Kam ëndërruar ta marr përsëri,
por tani që jam këtu,

1248
01:19:47,955 --> 01:19:49,581
Nuk dua të hyj.

1249
01:19:52,751 --> 01:19:54,253
Shumë dhimbje.

1250
01:19:58,674 --> 01:20:00,551
Unë shpresoj se ju nuk e dini atë.

1251
01:20:02,886 --> 01:20:03,887
JACKSON: <i>Kapak?</i>

1252
01:20:04,471 --> 01:20:05,723
Po?

1253
01:20:05,806 --> 01:20:08,434
Ke marrë një mesazh
ndërfaqe e sigurt me Bowers.

1254
01:20:08,517 --> 01:20:09,518
JACKSON: <i>Është nga SecDef.</i>

1255
01:20:09,601 --> 01:20:10,936
Po, do ta lexoj më vonë, burrë.

1256
01:20:11,020 --> 01:20:12,021
Na vjen keq, kap.

1257
01:20:13,105 --> 01:20:15,899
Donald Rumsfeld sapo ju dërgoi
një email dhe nuk është i mirë.

1258
01:20:23,532 --> 01:20:24,742
Çfarë thotë?

1259
01:20:25,743 --> 01:20:28,287
“Kur do të largohesh nga goja
dhe të shkosh në Mazar?"

1260
01:20:32,333 --> 01:20:33,834
Jezu Krishti.

1261
01:20:43,052 --> 01:20:44,762
E dini çfarë? Shkruajini atij këtë.

1262
01:20:46,388 --> 01:20:48,807
"Zotëri, më lejoni të shpjegoj
realiteti në terren”.

1263
01:20:50,851 --> 01:20:52,186
Shkruani atë.

1264
01:20:52,686 --> 01:20:53,896
(TALLSHIM) Mirë.

1265
01:20:54,855 --> 01:20:56,106
“Po këshilloj një burrë

1266
01:20:56,190 --> 01:21:00,944
"Si të punësohet kalorësia e hipur në kalë
kundër tankeve T-72

1267
01:21:01,195 --> 01:21:03,405
mortaja, mitralozë”.

1268
01:21:04,156 --> 01:21:08,577
<i>"Një taktikë mendoj se është vjetëruar
me shpikjen e armës Gatling.</i>

1269
01:21:08,786 --> 01:21:12,581
<i>"Ata kanë sulmuar me 10 raunde
i municionit AK-47 për njeri."</i>

1270
01:21:12,831 --> 01:21:13,832
Lisa, hyr këtu.

1271
01:21:13,916 --> 01:21:16,377
<i>"Me snajperë që kanë
më pak se 100 fishekë</i>

1272
01:21:16,543 --> 01:21:19,922
<i>"me pak ujë dhe më pak ushqim."</i>

1273
01:21:20,089 --> 01:21:22,966
Letra është shkruar shumë mirë.
E di që nuk mund të jetë Hal.

1274
01:21:23,050 --> 01:21:24,843
<i>"Ne dëshmuam se kalorësia e kuajve kufizohej</i>

1275
01:21:24,927 --> 01:21:27,513
<i>"nga nxitja në nxitje
për të sulmuar pikat e forta të talebanëve,</i>

1276
01:21:27,679 --> 01:21:30,808
<i>" disa kilometrat e fundit poshtë
zjarri me mortaja, artileri dhe snajper."</i>

1277
01:21:30,974 --> 01:21:31,975
Ky është Mitch.

1278
01:21:33,102 --> 01:21:35,854
<i>"Kudo që shkoj, civil
dhe ushtarët vendas janë gjithmonë të gatshëm</i>

1279
01:21:36,021 --> 01:21:38,565
<i>"për të më thënë se ata janë të kënaqur
ka ardhur SHBA</i>

1280
01:21:38,941 --> 01:21:41,402
<i>"dhe ata flasin për shpresat e tyre
për një Afganistan më të mirë</i>

1281
01:21:41,485 --> 01:21:42,820
<i>"pasi talebanët janë zhdukur."</i>

1282
01:22:03,257 --> 01:22:07,511
Raven, ky është Charlie 595.
Rënie e mirë. Rënie e mirë.

1283
01:22:07,594 --> 01:22:08,846
Ne goditëm një nga postat e tyre.

1284
01:22:08,929 --> 01:22:12,599
Memoria e armëve është shkatërruar.
Qëndroni për sitrep të detajuar për t'u ndjekur.

1285
01:22:26,530 --> 01:22:28,782
Pra, ju merrni granatën tuaj dhe e hidhni atë?

1286
01:22:30,200 --> 01:22:32,202
Kjo duhet t'ju mbajë për një kohë.

1287
01:22:32,744 --> 01:22:35,205
Po. Hej, ço Mitch këtu.

1288
01:22:35,372 --> 01:22:36,373
Hej, kapiten!

1289
01:22:36,748 --> 01:22:38,667
- Po.
- ESSEX: <i>Eja këtu, të lutem!</i>

1290
01:22:39,960 --> 01:22:41,628
- Je mirë?
- Po, po.

1291
01:22:44,840 --> 01:22:46,341
Është si një shtizë.

1292
01:22:46,925 --> 01:22:48,510
- Mirë je, Hal?
<i>- Oh, po.</i>

1293
01:22:51,722 --> 01:22:54,391
Kështu që ju mendoni se jeni duke bërë
ndonjë përparim me Dostum?

1294
01:22:54,766 --> 01:22:56,310
Po, po bëjmë mirë.

1295
01:22:56,477 --> 01:22:59,104
Ne po mendojmë të marrim një apartament
së bashku kur kjo të ketë mbaruar.

1296
01:23:00,481 --> 01:23:03,192
Mut. Jo, mos më bëj të qesh.

1297
01:23:03,984 --> 01:23:06,904
<i>Mirë që ke një sens humori.
Kam një lajm të keq.</i>

1298
01:23:07,070 --> 01:23:08,363
Çfarë?

1299
01:23:08,530 --> 01:23:12,910
Shtabi ka futur ODA 555
me milicinë e Atta-s.

1300
01:23:13,076 --> 01:23:14,995
Prit, gjeneral Atta, rivali i Dostumit?

1301
01:23:15,746 --> 01:23:19,124
Ata mendojnë se kanë një goditje më të mirë
duke arritur në Mazar-i-Sharif.

1302
01:23:19,833 --> 01:23:22,085
Ata nuk na besojnë
për të kapërcyer dorezën.

1303
01:23:22,377 --> 01:23:23,420
Kjo na vret, Hal.

1304
01:23:23,587 --> 01:23:27,299
Në momentin kur Dostum dëgjon për Atta-n,
ai do të harrojë gjithçka për talebanët.

1305
01:23:27,883 --> 01:23:29,051
Mund të jetë.

1306
01:23:30,052 --> 01:23:33,472
Ju mund të dëshironi të ndani kampin tani,
në rast se duhet të largohesh shpejt nga këtu.

1307
01:23:33,680 --> 01:23:34,723
Po.

1308
01:23:35,015 --> 01:23:36,725
<i>Hej, mendo në këtë mënyrë.</i>

1309
01:23:37,309 --> 01:23:39,770
Sapo je dorëzuar
më e rëndësishmja

1310
01:23:39,853 --> 01:23:42,105
punë diplomatike në botën e lirë.

1311
01:23:44,066 --> 01:23:46,193
Mbajtja e Aleancës Veriore së bashku.

1312
01:23:49,196 --> 01:23:50,239
(SHFRYN)

1313
01:23:52,574 --> 01:23:54,493
(ULIRIME E ERË)

1314
01:24:00,457 --> 01:24:01,959
(Të trokasin e objekteve)

1315
01:24:12,094 --> 01:24:14,429
Oh, më në fund. Unë po vdes nga uria.

1316
01:24:15,472 --> 01:24:16,557
(FJERJA E QENJIT)

1317
01:24:18,850 --> 01:24:20,018
Habibi.

1318
01:24:22,145 --> 01:24:23,689
Thuaji atij që dua të blej
një nga delet e tij.

1319
01:24:23,814 --> 01:24:25,232
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

1320
01:24:29,444 --> 01:24:30,821
Ai thotë se nuk janë në shitje.

1321
01:24:31,321 --> 01:24:32,322
ARKA: <i>Gjithçka është në shitje.</i>

1322
01:24:32,489 --> 01:24:34,950
Mirë, thuaji se do t'ia japim
50 dollarë amerikanë.

1323
01:24:35,617 --> 01:24:37,244
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

1324
01:24:42,791 --> 01:24:44,334
Ai thotë se do të marrë 500 dollarë.

1325
01:24:44,543 --> 01:24:45,544
(TALLJET)

1326
01:24:45,627 --> 01:24:46,920
Për këtë?

1327
01:24:47,087 --> 01:24:48,088
Sa vlejnë?

1328
01:24:48,171 --> 01:24:49,172
100 dollarë.

1329
01:24:49,256 --> 01:24:50,465
Në rregull.

1330
01:24:56,013 --> 01:24:57,681
300 dollarë amerikanë.

1331
01:24:58,473 --> 01:24:59,766
Po?

1332
01:25:00,183 --> 01:25:01,184
Mirë?

1333
01:25:01,935 --> 01:25:03,729
Ky djalë duhet të jetë
një kontraktor ushtarak i ndyrë.

1334
01:25:04,187 --> 01:25:05,188
Në rregull.

1335
01:25:05,314 --> 01:25:06,898
E madhe. Bërxolla qengji.

1336
01:25:10,902 --> 01:25:11,945
(NJERI QË FOL GJUHË TË HUAJ)

1337
01:25:12,362 --> 01:25:13,530
(KALI QË FQEN NË DISTANCË)

1338
01:25:18,619 --> 01:25:20,037
Është një ditë e mrekullueshme, miku im.

1339
01:25:20,704 --> 01:25:22,998
Talibanët u tërhoqën
për të mbrojtur Hendekun.

1340
01:25:23,874 --> 01:25:26,585
Mund të ecim përpara deri këtu
në mëngjes.

1341
01:25:26,877 --> 01:25:29,921
Nëse bëjmë nesër siç duhet,
ne mund t'i vrapojmë deri në Mazar.

1342
01:25:30,213 --> 01:25:32,257
Kjo luftë fitohet ose humbet nesër.

1343
01:25:34,885 --> 01:25:37,304
Gjeneral, dua të shpjegoj
një nga misionet e tjera

1344
01:25:37,387 --> 01:25:38,930
që zhvillohen nesër.

1345
01:25:39,181 --> 01:25:40,849
Ka një ekip tjetër si i imi,

1346
01:25:41,016 --> 01:25:42,893
dhe janë vendosur
me gjeneralin Atta Mohammed.

1347
01:25:43,560 --> 01:25:45,437
Ata po lëvizin në Mazar
nga juglindja.

1348
01:25:45,604 --> 01:25:47,022
Ata i dhanë veriun Atta-s.

1349
01:25:47,689 --> 01:25:49,650
Nga pikëpamja e SHBA-së,
ju jeni të gjithë Aleanca Veriore.

1350
01:25:49,733 --> 01:25:52,069
Kush është SHBA për të më thënë
çfarë është Aleanca Veriore?

1351
01:25:52,361 --> 01:25:53,737
Nëse Atta lëviz së pari në Mazar-i-Sharif--

1352
01:25:53,904 --> 01:25:56,365
Ne nuk po hedhim bomba kështu që ju mundeni
shkoni në luftë me Atta për veriun.

1353
01:25:56,531 --> 01:25:58,033
Misioni nuk ka ndryshuar, Gjeneral.

1354
01:25:58,200 --> 01:25:59,951
Ne do ta kalojmë këtë boshllëk
në qytet.

1355
01:26:00,035 --> 01:26:01,953
Tiangi Gap është mbi dy kilometra i gjatë.

1356
01:26:02,120 --> 01:26:04,122
Armët më të mira të Razzan janë pikërisht këtu.

1357
01:26:04,498 --> 01:26:07,209
Mitralozë, mortaja, parzmore të rënda.

1358
01:26:07,376 --> 01:26:11,505
Dhe pikërisht këtu është Brigada 055.
Luftëtarët e huaj. Al-Kaeda.

1359
01:26:11,672 --> 01:26:14,216
Ata nuk do të japin asnjë centimetër.
Ata preferojnë vdekjen.

1360
01:26:14,591 --> 01:26:16,760
Nuk do t'i lë njerëzit e mi të vdesin
kështu që Atta mund të shkojë së pari në Mazar.

1361
01:26:16,927 --> 01:26:19,429
Kjo nuk është vetëm lufta juaj, gjeneral.

1362
01:26:19,596 --> 01:26:22,099
Ka mijëra njerëz të vdekur
në vendin tuaj dhe timin.

1363
01:26:22,516 --> 01:26:24,559
Tani më lejoni t'ju tregoj
si është e mundur kjo.

1364
01:26:24,726 --> 01:26:27,604
Në rregull? Ne i kemi joshur tashmë
në këtë boshllëk.

1365
01:26:27,979 --> 01:26:29,648
Unë do të vendos një burrë në çdo krah,

1366
01:26:29,898 --> 01:26:32,025
dhe ne do ta pushtojmë këtë kanion
me mbështetje ajrore.

1367
01:26:32,442 --> 01:26:33,902
Tashmë e kam dërguar Diller-in në drejtim të poshtëm.

1368
01:26:33,985 --> 01:26:36,530
Ai do të ndërpresë çdo furnizim
dhe goditi çdo tërheqje.

1369
01:26:36,738 --> 01:26:38,657
Atëherë, ju dhe unë do të bëjmë
ngarkuar përmes këtij boshllëku

1370
01:26:38,824 --> 01:26:41,201
dhe goditi trupin kryesor
me një sulm të plotë frontal.

1371
01:26:42,828 --> 01:26:45,288
Por Atta nuk mund të shkojë më parë në Mazar.

1372
01:26:47,791 --> 01:26:49,751
Unë po i çoj njerëzit e mi atje,
Gjeneral, me ose pa ty.

1373
01:26:49,918 --> 01:26:52,546
Pa mua dhe burrat e mi,
ju jeni vetëm një ushtri prej 12 vetash.

1374
01:26:52,921 --> 01:26:54,756
Ju të gjithë do të vdisni. fat të mirë.

1375
01:26:54,881 --> 01:26:57,217
Zoti e mallkoftë! Je e pabesueshme.

1376
01:26:59,094 --> 01:27:01,847
Ti më tregove qytetin
ku ka vdekur familja juaj.

1377
01:27:02,472 --> 01:27:05,726
Më tha çdo ferr Razzani dhe ushtria e tij
lëshuar në këtë vend.

1378
01:27:06,351 --> 01:27:08,603
Dhe tani gjithçka që ju intereson
është ndonjë luftë në terren?

1379
01:27:09,646 --> 01:27:12,524
Ti më ke dhënë leksion
për zemrën e një luftëtari.

1380
01:27:13,024 --> 01:27:15,444
Ju nuk jeni luftëtar.
Ju jeni thjesht një komandant lufte.

1381
01:27:16,820 --> 01:27:17,946
<i>Po, vazhdo.</i>

1382
01:27:18,280 --> 01:27:20,699
Nuk jemi ne që do të heqim dorë, gjeneral,
jeni ju.

1383
01:27:34,254 --> 01:27:36,256
Kjo nuk është një fytyrë e lumtur.

1384
01:27:37,174 --> 01:27:39,217
(PSHERHËNI) Nuk mendoj se Dostum është në bord.

1385
01:27:41,178 --> 01:27:42,637
Çfarë do të thotë "jo në bord"?

1386
01:27:43,138 --> 01:27:44,139
Ai thotë se nuk do të bëjë një betejë

1387
01:27:44,222 --> 01:27:46,016
që hap një rrugë
që rivali i tij të merrte qytetin.

1388
01:27:46,308 --> 01:27:47,726
Kjo nuk është një foto shumë e madhe e tij.

1389
01:27:48,185 --> 01:27:50,353
Ai po bën më shumë se një luftë këtu.

1390
01:27:50,854 --> 01:27:53,148
Shiko, nuk më pëlqen, por këto janë
letrat që na janë shpërndarë.

1391
01:27:53,315 --> 01:27:55,025
Po, mirë, kapiten,
ju duhet të flisni me të.

1392
01:27:55,192 --> 01:27:57,068
Unë bëra. Ai ka ikur.

1393
01:27:57,861 --> 01:27:59,988
Ai ka marrë shumicën e njerëzve të tij,
shumica e milicisë dhe ata u larguan.

1394
01:28:03,366 --> 01:28:05,327
Dëgjo, unë nuk do t'ju gënjej djema.

1395
01:28:06,119 --> 01:28:09,080
Shanset janë që ne nuk do t'ia dalim
nga ky.

1396
01:28:12,334 --> 01:28:14,711
Zoti mallkuar, ne jemi kaq afër.

1397
01:28:15,295 --> 01:28:18,548
Jemi shumë afër fshirjes së Al-Kaedës
jashtë Afganistanit.

1398
01:28:19,049 --> 01:28:21,092
<i>Nuk do ta arrijmë kurrë
një tjetër shans si ky.</i>

1399
01:28:22,344 --> 01:28:24,221
Por nëse heqim dorë tani,

1400
01:28:24,805 --> 01:28:29,142
pastaj çfarë ndodhi në shtëpi
do të ndodhë përsëri dhe përsëri.

1401
01:28:31,937 --> 01:28:33,688
Secili prej jush duhet të marrë këtë vendim,

1402
01:28:34,856 --> 01:28:36,107
por unë jam brenda.

1403
01:28:38,235 --> 01:28:39,653
Ne jemi gati për çdo gjë.

1404
01:28:40,779 --> 01:28:41,947
Me ose pa të.

1405
01:28:43,365 --> 01:28:44,366
MILO: <i>qij atë.</i>

1406
01:28:45,534 --> 01:28:46,868
Dua të them, ne jemi tashmë këtu, apo jo?

1407
01:28:47,619 --> 01:28:50,372
Në rregull. Shkojmë në mëngjes.

1408
01:28:50,789 --> 01:28:52,457
<i>Ti merr atë që ka mbetur
i rojeve me ju.</i>

1409
01:28:52,874 --> 01:28:54,084
<i>Dhe pusho pak sonte.</i>

1410
01:28:54,584 --> 01:28:57,546
<i>Nesër do të vendoset
në një mënyrë ose në një tjetër.</i>

1411
01:28:59,923 --> 01:29:03,635
<i>Spencer, Zi. Ju thërrisni në sulme ajrore
nga krahu lindor.</i>

1412
01:29:06,429 --> 01:29:08,348
BOWERS: <i>Milo, Jackson dhe Essex</i>
<i>janë shtyrë jashtë</i>

1413
01:29:08,515 --> 01:29:10,976
kundër armikut
krahu perëndimor pikërisht këtu.

1414
01:29:12,060 --> 01:29:14,729
<i>Diller, Coffers dhe Bennett do të mbulojnë
krahu verior i armikut</i>

1415
01:29:14,896 --> 01:29:17,399
në përpjekje për të bllokuar
përforcime nga Mazari.

1416
01:29:18,692 --> 01:29:20,610
NELSON: <i>Falls dhe Michaels,</i>
<i>mbuloni Jones dhe mua</i>

1417
01:29:20,694 --> 01:29:22,445
<i>nga pozicioni i snajperit
në krahun jugor.</i>

1418
01:29:26,908 --> 01:29:28,743
Këtu zbresim në vrimën e lepurit.

1419
01:29:34,165 --> 01:29:35,709
- Në rregull, Vern.
- Po.

1420
01:29:35,792 --> 01:29:37,419
Kush fiton në një luftë?

1421
01:29:37,878 --> 01:29:40,005
Mbretëresha Elizabeth apo Margaret Thatcher?

1422
01:29:40,422 --> 01:29:42,424
Jezusi, bie.
Ku e ke idenë këtë mut?

1423
01:29:42,591 --> 01:29:44,593
Nga thellësia e mendjes sime të shkëlqyer.

1424
01:29:47,679 --> 01:29:49,055
E sheh këtë, shef?

1425
01:29:51,516 --> 01:29:52,642
(KALI FAQEN)

1426
01:29:53,727 --> 01:29:56,813
Falls, sapo na mori një skaut.
Ora ime dy. Mbi.

1427
01:29:57,063 --> 01:29:58,106
Synimi.

1428
01:30:00,066 --> 01:30:01,067
FALLS: <i>E kuptova.</i>

1429
01:30:02,777 --> 01:30:04,237
650 metra.

1430
01:30:05,196 --> 01:30:07,616
Mbaj dy majtas.

1431
01:30:11,578 --> 01:30:12,621
(ZJARRI ME PASHKËT)

1432
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
Goditje e mirë.

1433
01:30:28,595 --> 01:30:29,763
Arka, ngrije atë radio.

1434
01:30:30,764 --> 01:30:32,140
Më duhen 10 minuta.

1435
01:30:32,223 --> 01:30:33,224
Ju keni pesë.

1436
01:30:34,476 --> 01:30:36,686
Siç thashë, pesë minuta.

1437
01:30:54,329 --> 01:30:56,081
Jo Dostum, a?

1438
01:31:00,126 --> 01:31:02,921
Baza K2, kjo është 595 Delta. Mbi.

1439
01:31:03,922 --> 01:31:06,216
Kërko medevac në gatishmëri. Mbi.

1440
01:31:06,675 --> 01:31:07,676
Roger.

1441
01:31:09,552 --> 01:31:10,553
Mut.

1442
01:31:10,637 --> 01:31:11,846
Si dukemi, J?

1443
01:31:12,263 --> 01:31:13,890
Jemi në vendin e duhur.

1444
01:31:15,016 --> 01:31:17,852
JACKSON: Dreq, duhet të ketë të paktën
15,000 atje poshtë.

1445
01:31:18,728 --> 01:31:20,647
NELSON NË RADIO: <i>Spencer, kjo është Alfa.</i>
<i>Ne jemi në pozicion.</i>

1446
01:31:20,730 --> 01:31:21,940
<i>Filloni të gjurmoni objektivat e mundësisë.</i>

1447
01:31:22,440 --> 01:31:23,900
Armët më të mëdha së pari. Mbi.

1448
01:31:24,067 --> 01:31:25,443
Unë jam arma jote më e madhe, Kap.

1449
01:31:25,902 --> 01:31:28,238
Diller, mirë se u kthye, burrë.
Si ishte udhëtimi juaj?

1450
01:31:28,405 --> 01:31:31,491
<i>Jam mirë. po shikoj
aksione kohore këtu për verën.</i>

1451
01:31:32,617 --> 01:31:34,494
Në rregull. Le ta bëjmë këtë, djema.

1452
01:31:34,577 --> 01:31:35,787
<i>Përkuluni, qëndroni të sigurt.</i>

1453
01:31:35,870 --> 01:31:37,122
Në rregull, mirë për të shkuar.

1454
01:31:38,748 --> 01:31:39,916
Në rregull, mirë.

1455
01:31:42,460 --> 01:31:43,878
- Hej, yo, J?
<i>- Po.</i>

1456
01:31:44,045 --> 01:31:46,840
brigada 055. Al-Kaeda.

1457
01:31:48,508 --> 01:31:50,176
<i>Duhet t'i drejtoj edhe pak, vëlla.</i>

1458
01:31:50,260 --> 01:31:51,553
Në rregull. Gotcha.

1459
01:31:52,387 --> 01:31:55,557
Viper 47, ky është Bravo 595.

1460
01:31:55,724 --> 01:32:01,104
Përcaktuesi i objektivit lazer 38.65.

1461
01:32:02,731 --> 01:32:04,941
Synimi, tanket në të hapur.

1462
01:32:39,017 --> 01:32:40,643
Gjuajtje e bukur, shef.

1463
01:32:40,894 --> 01:32:42,228
(QESH)

1464
01:32:42,937 --> 01:32:44,814
Si është shija, a?

1465
01:32:45,565 --> 01:32:49,694
Mirë, Bravo, rënie e mirë. Zhvendosni tuajën
synon 500 metra në jug. Mbi.

1466
01:32:50,111 --> 01:32:52,238
Viper 47, objektiv i ri.

1467
01:32:52,739 --> 01:32:55,533
Trupa të shumta në të hapur.
Uleni 500 metra në lindje të...

1468
01:32:56,659 --> 01:32:59,079
Shefi? Shef, shef, shef.

1469
01:32:59,871 --> 01:33:01,498
Si na gjetën?

1470
01:33:02,707 --> 01:33:04,125
Po dorëzohen?

1471
01:33:05,126 --> 01:33:06,336
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

1472
01:33:09,672 --> 01:33:11,508
E ZI: <i>Shef, po dorëzohen?</i>

1473
01:33:12,300 --> 01:33:15,428
Ndoshta. Mund të jetë një mashtrim.

1474
01:33:15,595 --> 01:33:17,931
Mbaje gishtin në këmbëzën, mirë?

1475
01:33:20,058 --> 01:33:21,518
Çfarë doni të bëni me ta?

1476
01:33:21,643 --> 01:33:22,936
(NJERI QË FOL GJUHË TË HUAJ)

1477
01:33:25,522 --> 01:33:27,899
Alpha 595, ky është Bravo 595.

1478
01:33:28,066 --> 01:33:30,276
Kemi një situatë këtu.

1479
01:33:30,777 --> 01:33:34,197
Luftëtarë të shumtë armik
duke u përpjekur të dorëzohemi në pozicionin tonë.

1480
01:33:37,659 --> 01:33:38,660
NELSON NË RADIO: <i>Roger, Bravo.</i>

1481
01:33:38,743 --> 01:33:40,787
Më jep një sitrep
kur ato janë të përmbajtura. Mbi.

1482
01:33:48,253 --> 01:33:52,006
Flash 21, ky është 595 Charlie.
Kërkoni menjëherë -

1483
01:34:05,311 --> 01:34:07,397
Duhet ta marrim atë antenë të mallkuar!

1484
01:34:08,189 --> 01:34:09,357
Më mbulo!

1485
01:34:29,502 --> 01:34:30,503
DILLER: <i>Oh, mut!</i>

1486
01:34:32,213 --> 01:34:34,382
Ata morën një BM-21
dhe ata po shkojnë në Gap!

1487
01:34:34,966 --> 01:34:36,259
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

1488
01:34:38,511 --> 01:34:40,430
Dëshiron të dorëzohesh?

1489
01:34:41,723 --> 01:34:43,349
a e kuptoni?

1490
01:34:44,100 --> 01:34:47,270
Jo, jo. Vetëm qëndroni atje.

1491
01:34:47,937 --> 01:34:49,564
Qëndro atje, në rregull?

1492
01:34:51,399 --> 01:34:53,484
Nëse dëshironi të dorëzoheni,
ti rri aty.

1493
01:34:53,651 --> 01:34:56,487
Ndalo. Në rregull.

1494
01:34:56,863 --> 01:34:58,364
(FLET GJUHË TË HUAJ)

1495
01:35:04,329 --> 01:35:06,039
(NJERI QË FOL GJUHË TË HUAJ)

1496
01:35:06,122 --> 01:35:08,958
Në rregull. Duhet të kërkojmë
secili nga këta djem.

1497
01:35:09,792 --> 01:35:11,044
<i>Një nga një.</i>

1498
01:35:12,378 --> 01:35:13,379
Më dëgjon?

1499
01:35:13,463 --> 01:35:14,964
Në rregull. Po.

1500
01:35:15,048 --> 01:35:16,132
Qëndroni të mprehtë.

1501
01:35:52,168 --> 01:35:53,711
(KOLLË)

1502
01:35:59,550 --> 01:36:03,054
Hal? Hal? Mut.

1503
01:36:03,554 --> 01:36:06,349
Oh, dreq! Hal? Hal?

1504
01:36:07,850 --> 01:36:09,435
Hal? Zoti.

1505
01:36:09,811 --> 01:36:11,896
Hal, hajde, shok. Hal. Hal!

1506
01:36:14,732 --> 01:36:15,817
Mut.

1507
01:36:17,944 --> 01:36:20,697
Jo, jo, jo. Hal.
Hal, hajde, shok. Hajde.

1508
01:36:20,863 --> 01:36:22,156
Jo, jo, jo.

1509
01:36:24,701 --> 01:36:26,703
Hal! Hajde! Mut!

1510
01:36:27,161 --> 01:36:28,246
(SPENCER NGYSH DHE GAZET)

1511
01:36:28,329 --> 01:36:30,581
Hej, shok. Hajde.

1512
01:36:31,082 --> 01:36:34,335
Çdo stacion, Bravo është në rënie!
Bravo është poshtë!

1513
01:36:35,545 --> 01:36:36,587
Sa keq?

1514
01:36:36,754 --> 01:36:38,965
Keq! Kam nevojë për medevac të menjëhershëm!

1515
01:36:39,841 --> 01:36:41,050
Unë jam në të, zotëri.

1516
01:36:51,978 --> 01:36:53,146
Ja, rregullojeni këtë!

1517
01:37:02,238 --> 01:37:04,324
Zotëri, më mirë vonë se kurrë, a?

1518
01:37:09,454 --> 01:37:11,456
(DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA)

1519
01:37:27,096 --> 01:37:28,306
Le të shkojmë! Le të shkojmë!

1520
01:37:28,473 --> 01:37:30,141
- Po tani?
- Po, po. Mirë, mirë.

1521
01:37:31,142 --> 01:37:33,436
Alfa, ky është Charlie. Më lexon?

1522
01:37:33,603 --> 01:37:34,604
NELSON NË RADIO: <i>Vazhdo.</i>

1523
01:37:34,771 --> 01:37:37,065
DILLER NË RADIO: <i>Ka një BM-21</i>
<i>në Gap, të ngarkuar me raketa.</i>

1524
01:37:37,231 --> 01:37:38,232
Mut.

1525
01:37:43,196 --> 01:37:45,615
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

1526
01:37:55,291 --> 01:37:56,334
(duke bërtitur)

1527
01:37:58,211 --> 01:37:59,921
Çfarë dreqin është kjo?

1528
01:38:17,397 --> 01:38:18,856
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

1529
01:38:36,290 --> 01:38:38,042
Zi, më jep statusin e Spencer.

1530
01:38:38,209 --> 01:38:40,837
Është një plagë thithëse në gjoks.
Ai është në një orë të vërtetë këtu.

1531
01:38:41,003 --> 01:38:45,007
Në rregull, gati?
Tre, dy, një. Lart. Le të shkojmë. Lehtë.

1532
01:38:45,466 --> 01:38:46,592
Hej. Lëvizja.

1533
01:38:47,176 --> 01:38:48,261
Le të rrotullohemi, djema. Le të rrokulliset.

1534
01:38:48,428 --> 01:38:49,679
Zbrisni, zbritni, zbritni.

1535
01:39:17,623 --> 01:39:19,750
Essex, a mund të synoni BM-21?

1536
01:39:22,086 --> 01:39:23,087
Negative.

1537
01:39:25,840 --> 01:39:26,966
Duke u tërhequr?

1538
01:39:27,133 --> 01:39:28,843
Kthehu te kuajt. Lëvizni!

1539
01:39:31,512 --> 01:39:32,555
Shkoni!

1540
01:39:42,231 --> 01:39:45,693
Talibanët do të mposhtin pozicionin tuaj
përpara se një medevac të mund të hyjë.

1541
01:39:45,985 --> 01:39:47,445
Vëre radion në veshin e Spencer.

1542
01:39:53,034 --> 01:39:54,410
NELSON NË RADIO: <i>Në rregull,</i>
<i>kjo është dyfish ose asgjë, Hal.</i>

1543
01:39:54,494 --> 01:39:55,995
<i>Ne do t'ju largojmë.</i>

1544
01:39:56,537 --> 01:39:57,788
Mos u ndal.

1545
01:39:58,456 --> 01:40:00,708
ne nuk jemi. Ne do t'ju transportojmë me avion
nga ana tjetër e Hendekut

1546
01:40:00,833 --> 01:40:03,920
në rrugën për në Mazar-i-Sharif.
Kjo është mënyra e vetme, Hal.

1547
01:40:04,253 --> 01:40:08,925
<i>Mos harroni, e vetmja mënyrë për në shtëpi është fitorja.
Ti rri aty, miku im.</i>

1548
01:40:09,592 --> 01:40:11,135
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

1549
01:40:31,364 --> 01:40:32,990
Telefononi pikën tani!

1550
01:40:34,033 --> 01:40:37,119
464, rregulloni objektivin tuaj 20 metra në perëndim.

1551
01:40:37,245 --> 01:40:38,287
Si të kopjoni? Mbi.

1552
01:40:38,371 --> 01:40:42,250
PILOT: <i>Kopje e mirë, 595. Por ne jemi</i>
<i>jo i autorizuar aq afër jush.</i>

1553
01:40:43,334 --> 01:40:44,669
Rreziku afër, vëlla!

1554
01:40:45,711 --> 01:40:47,421
464, duke kërkuar mjet të afërt me rrezik!

1555
01:40:48,714 --> 01:40:50,758
PILOT: <i>Kopjojeni atë. Rreziku mbyllet.</i>
<i>Njëzet sekonda.</i>

1556
01:40:59,058 --> 01:41:00,560
- Ik dreqin nga këtu!
- Le të shkojmë! Le të shkojmë! Vraponi!

1557
01:41:00,643 --> 01:41:01,644
<i>Vrapo!</i>

1558
01:41:21,581 --> 01:41:23,416
(BËRRITUR NË GJUHË TË HUAJ)

1559
01:41:31,257 --> 01:41:32,341
(MILO KOLLET)

1560
01:41:35,886 --> 01:41:36,887
Essex?

1561
01:41:39,599 --> 01:41:41,183
- Xhekson?
<i>- Po.</i>

1562
01:41:41,267 --> 01:41:42,310
- Dreq.
<i>- Po.</i>

1563
01:41:48,441 --> 01:41:49,609
Naxhib?

1564
01:41:51,986 --> 01:41:53,195
(GRUNTS)

1565
01:41:53,696 --> 01:41:54,864
Naxhib.

1566
01:41:55,823 --> 01:41:56,824
Naxhib.

1567
01:41:58,701 --> 01:41:59,702
Naxhib.

1568
01:42:04,582 --> 01:42:06,292
Hajde, Naxhib. Hajde.

1569
01:42:06,667 --> 01:42:07,877
ESSEX: <i>Milo?</i>

1570
01:42:08,794 --> 01:42:09,795
E!

1571
01:42:10,755 --> 01:42:12,214
(KOLLË)

1572
01:42:14,925 --> 01:42:18,262
Hajde, Naxhib. Hajde, vëlla.
Hajde. Hajde.

1573
01:42:21,891 --> 01:42:22,975
(KOLLËT)

1574
01:42:23,392 --> 01:42:24,852
- A jeni mirë?
- Shko ndihmo Jackson.

1575
01:42:24,935 --> 01:42:25,936
- Mirë?
- Shko ndihmo Jackson!

1576
01:42:26,020 --> 01:42:27,563
- Më shiko mua!
- Ndihmo Jackson!

1577
01:42:29,273 --> 01:42:30,274
Jackson?

1578
01:42:30,983 --> 01:42:32,318
(NGRIT) Ngrihu!

1579
01:42:33,527 --> 01:42:35,571
- ESSEX: <i>Ngrije!</i>
- Hajde, Naxhib

1580
01:42:36,072 --> 01:42:38,324
Duhet të shkojmë. Duhet të ikim dreqin.

1581
01:42:38,574 --> 01:42:39,700
(KOLLË)

1582
01:42:40,493 --> 01:42:41,494
MILO: <i>E!</i>

1583
01:42:43,537 --> 01:42:44,997
Në rregull. Në rregull?

1584
01:42:45,081 --> 01:42:46,082
(GRUNTS)

1585
01:42:47,917 --> 01:42:49,126
Naxhib?

1586
01:42:50,294 --> 01:42:53,089
Hajde. Lëreni atë, njeri. Hajde.

1587
01:42:53,881 --> 01:42:54,924
Lëreni jashtë.

1588
01:42:55,091 --> 01:42:56,967
Duhet të shkojmë. Duhet të shkojmë.

1589
01:42:57,259 --> 01:42:58,761
(RRËRRITJE DHE KOLLË)

1590
01:43:10,856 --> 01:43:13,359
MICHAELS NË RADIO:
<i>Kap, humbëm komunikimin me Essex.</i>

1591
01:43:13,651 --> 01:43:14,694
NELSON NË RADIO: <i>Vazhdo t'i provosh.</i>

1592
01:43:14,860 --> 01:43:18,114
<i>Dëgjo, nëse nuk e heqim atë BM-21,
e gjithë kjo gjë ka marrë fund.</i>

1593
01:43:18,280 --> 01:43:20,658
Ai lëshon 40 raketa në avionë. E kuptove?

1594
01:43:21,075 --> 01:43:23,452
Dyzet, dhe më pas dy minuta për të ringarkuar.
Më kthe mua.

1595
01:43:23,536 --> 01:43:24,537
Dy minuta.

1596
01:43:24,620 --> 01:43:26,414
Kaq do të kemi
për të sulmuar pozicionet e tyre,

1597
01:43:26,497 --> 01:43:27,498
por ne duhet të afrohemi.

1598
01:43:27,665 --> 01:43:29,291
<i>Dhe mbaje aty
derisa të ndalojnë për t'u ringarkuar.</i>

1599
01:43:30,668 --> 01:43:32,420
MICHAELS NË RADIO:
<i>Baza K2, kjo është Alfa.</i>

1600
01:43:32,712 --> 01:43:36,924
Elementet e plumbit që kalojnë vijën fazore të kuqe.
Parashikoni viktima të larta.

1601
01:43:42,012 --> 01:43:43,389
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

1602
01:43:47,518 --> 01:43:49,770
-(KALI FAQEN)
- Shh.

1603
01:43:50,187 --> 01:43:51,188
Shh.

1604
01:44:59,006 --> 01:45:00,174
(GRUNTS)

1605
01:45:08,599 --> 01:45:09,600
(GRUNTS)

1606
01:45:28,994 --> 01:45:30,496
(duke bërtitur)

1607
01:45:39,296 --> 01:45:40,339
(GRUNTS)

1608
01:46:18,043 --> 01:46:19,962
Tridhjetë e tetë, 39.

1609
01:46:20,129 --> 01:46:22,089
Ata do të duhet të ringarkohen së shpejti.
do të kemi dy...

1610
01:46:52,494 --> 01:46:54,455
(NE FQENJE)

1611
01:46:59,501 --> 01:47:00,711
(KOLLËT)

1612
01:47:10,137 --> 01:47:11,138
Mut!

1613
01:47:32,534 --> 01:47:34,745
- Kapiten!
- Tani është dritarja jonë. Le të shkojmë!

1614
01:47:49,969 --> 01:47:51,553
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

1615
01:48:15,995 --> 01:48:17,204
Kontaktoni përpara!

1616
01:49:30,069 --> 01:49:31,195
(BLIRIME)

1617
01:49:40,704 --> 01:49:42,206
(MOTORI I REVOLUAR)

1618
01:49:56,011 --> 01:49:57,012
(TE FOLUR GJUHEN E HUAJ)

1619
01:50:02,601 --> 01:50:03,894
(SHFRYN)

1620
01:50:18,200 --> 01:50:20,327
(duke marrë frymë RËNDË)

1621
01:50:39,346 --> 01:50:40,722
Ku është Diller?

1622
01:50:40,889 --> 01:50:44,685
MICHAELS: <i>Duke lëvizur në pozicionin tonë.</i>
<i>Zog vjen në dy minuta.</i>

1623
01:50:46,228 --> 01:50:49,898
Kopjo. Takim në shikim të Evac
dhe tym pop.

1624
01:51:06,540 --> 01:51:07,833
(NE FQENJE)

1625
01:51:42,034 --> 01:51:43,452
(NJERI QË FOL GJUHË TË HUAJ)

1626
01:51:44,328 --> 01:51:47,122
Hiqni kuajt nga këtu!
Po vjen një helikopter.

1627
01:51:47,247 --> 01:51:48,248
Si është ai?

1628
01:51:48,332 --> 01:51:50,292
Kapak, më duhet ai medevac këtu,
si, tani!

1629
01:51:50,459 --> 01:51:51,793
- Ne rregull, po vjen. Po vjen.
- FALLS: <i>Hopper's hyrëse!</i>

1630
01:51:52,211 --> 01:51:53,837
Jones, hiqe tymin!

1631
01:51:54,296 --> 01:51:55,964
Në rregull, ja ku ata vijnë, shok.
Këtu ata vijnë.

1632
01:51:56,131 --> 01:51:57,674
Ti rri aty, shok.

1633
01:51:57,841 --> 01:51:58,884
A i kemi marrë?

1634
01:51:59,468 --> 01:52:01,303
Po, njeri. Ne i kemi marrë ato.
I kemi marrë mirë.

1635
01:52:01,595 --> 01:52:03,513
(NELSON PANTING)

1636
01:52:03,972 --> 01:52:06,892
Hej, rri aty.
Mos hiqni dorë nga ne.

1637
01:52:32,918 --> 01:52:34,920
Le ta mbulojmë atë! Mbulohu!

1638
01:52:54,982 --> 01:52:56,358
Mirë, gati?

1639
01:52:56,525 --> 01:52:59,111
Tre, dy, një! Lart!

1640
01:53:24,344 --> 01:53:25,762
A e ka parë dikush Dostum?

1641
01:53:25,929 --> 01:53:27,889
ARKA NË RADIO: <i>Syri në qiell thotë</i>
<i>tërheqje e plotë këtu.</i>

1642
01:53:28,056 --> 01:53:31,226
I gjithë boshllëku është i qartë. Ata po përgjojnë
nga Mazari.

1643
01:53:31,393 --> 01:53:34,688
NELSON NË RADIO: <i>A transmeton vizual</i>
<i>i keni sytë te milicia e Atta?</i>

1644
01:53:34,855 --> 01:53:36,273
Po, ata po afrohen nga lindja.

1645
01:53:36,440 --> 01:53:38,191
Dostumi po shkon te Atta.

1646
01:53:38,358 --> 01:53:41,528
E gjithë kjo gjë bie
nëse prishet Aleanca Veriore.

1647
01:53:41,695 --> 01:53:45,073
<i>Së pari duhet të shkojmë në Dostum!
Shkoni në Mazar!</i>

1648
01:53:45,824 --> 01:53:46,992
Le të shkojmë!

1649
01:54:30,911 --> 01:54:32,537
(Njerëzit brohorasin)

1650
01:54:39,878 --> 01:54:41,380
Gjeneral, prit.

1651
01:54:41,546 --> 01:54:42,547
Gjeneral Atta.

1652
01:55:07,155 --> 01:55:08,532
(KALI FAQEN)

1653
01:55:16,790 --> 01:55:19,418
DOSTUM:
<i>Do ta lë Atta-n të ketë qytetin sot.</i>

1654
01:55:19,668 --> 01:55:21,628
Nesër, do të shohim.

1655
01:55:23,088 --> 01:55:25,048
Epo, keni bërë zgjedhjen e duhur.

1656
01:55:26,174 --> 01:55:27,342
"Zgjedhja e duhur"?

1657
01:55:28,427 --> 01:55:30,053
Këtu nuk ka zgjedhje të drejta.

1658
01:55:30,595 --> 01:55:31,847
Ky është Afganistani.

1659
01:55:32,597 --> 01:55:35,058
Varreza e shumë perandorive.

1660
01:55:36,476 --> 01:55:40,105
Sot ju jeni miku ynë,
nesër, ti je armiku ynë.

1661
01:55:41,022 --> 01:55:43,608
Nuk do të jetë ndryshe për ju.

1662
01:55:44,651 --> 01:55:48,780
Së shpejti, Amerika do të bëhet
vetëm një fis tjetër këtu.

1663
01:55:51,199 --> 01:55:54,327
Do të jeni frikacakë nëse largoheni.

1664
01:55:55,328 --> 01:55:58,748
Dhe ju do të jeni armiqtë tanë nëse qëndroni.

1665
01:56:02,294 --> 01:56:03,378
<i>Vetëm e di</i>

1666
01:56:03,962 --> 01:56:05,964
se ti do të jesh gjithmonë vëllai im.

1667
01:56:08,675 --> 01:56:12,262
Kur hyj në atë qytet,
Unë do të ngre flamurin tuaj.

1668
01:56:12,846 --> 01:56:15,348
Është qyteti juaj, gjeneral.
Ti ngre flamurin tënd.

1669
01:56:16,892 --> 01:56:17,976
Këtu.

1670
01:56:19,060 --> 01:56:20,520
Ka qenë me mua përgjithmonë.

1671
01:56:21,354 --> 01:56:23,440
<i>- Tani është e jotja.</i>
- Faleminderit.

1672
01:56:24,649 --> 01:56:25,775
-(KALI FAQEN)
-(TË FOLUR GJUHË TË HUAJ)

1673
01:56:36,870 --> 01:56:37,954
Jo.

1674
01:56:40,582 --> 01:56:42,167
Faleminderit që kujdesesh për mua.

1675
01:56:47,881 --> 01:56:49,883
Nëse qan, po ua them të gjithëve.

1676
01:56:50,133 --> 01:56:51,885
Mbylle gojën, vëlla.

1677
01:56:52,511 --> 01:56:53,553
(QËSHKUR)

1678
01:56:53,845 --> 01:56:55,096
Mirë se vini përsëri!

1679
01:56:58,433 --> 01:56:59,684
(KALI FQEN)

1680
01:57:05,357 --> 01:57:07,108
DILLER:
Ndryshoi vendin e nxjerrjes, a?

1681
01:57:07,859 --> 01:57:10,028
Po, nuk e mendoja
kishe ecur mjaft larg.

1682
01:57:10,195 --> 01:57:11,571
DILLER: <i>Po. Po mendoja,</i>
<i>e dini çfarë,</i>

1683
01:57:11,655 --> 01:57:13,406
<i>-gjunjët e mi ndjehen shumë mirë.</i>
-(QËSHTJE)

1684
01:57:13,823 --> 01:57:15,909
- Epo, ata duken mirë.
- Faleminderit.

1685
01:57:16,076 --> 01:57:17,077
E patë mjekun?

1686
01:57:17,160 --> 01:57:18,245
Po.

1687
01:57:19,913 --> 01:57:20,956
(PSHSHERINA)

1688
01:57:21,790 --> 01:57:22,874
(SHFRYN)

1689
01:57:23,875 --> 01:57:25,252
Ndihet mirë, a?

1690
01:57:26,461 --> 01:57:28,046
Çfarë, ulur? I mrekullueshëm.

1691
01:57:28,171 --> 01:57:29,297
(NELSON QËSHKON)

1692
01:57:29,714 --> 01:57:31,508
Jo, dua të them, për të parë përfundimisht një.

1693
01:57:34,386 --> 01:57:35,512
Po.

1694
01:57:36,471 --> 01:57:37,722
Po.

1695
01:57:37,973 --> 01:57:39,432
Ne e fituam betejën, e dini.

1696
01:57:40,475 --> 01:57:41,726
Ende duhet të fitojë luftën.

1697
01:57:42,310 --> 01:57:44,813
<i>Po. Kjo nuk varet nga ne.</i>

1698
01:57:45,772 --> 01:57:47,440
Sidoqoftë, nuk është puna jonë, apo jo?

1699
01:57:47,899 --> 01:57:48,900
<i>Po.</i>

1700
01:57:50,569 --> 01:57:52,529
Pra, ku do të shkoni
na tregoni në vijim?

1701
01:57:53,989 --> 01:57:55,657
Unë po na drejtoj në shtëpi.

1702
01:57:57,033 --> 01:57:58,410
Unë do t'ju ndjek atje.

1703
01:58:00,787 --> 01:58:02,289
Do të të ndjek kudo.

1704
01:58:02,372 --> 01:58:04,082
(DILLER QESH)

1705
01:58:04,916 --> 01:58:07,043
Faleminderit Zotit për këtë. (QESH)

1706
01:58:08,753 --> 01:58:10,839
(MUEZIN QË THIRRJE NË DISTANCË)

1707
01:59:18,198 --> 01:59:19,199
Spencer?

1708
01:59:20,116 --> 01:59:22,994
Ai është i qëndrueshëm. Rrugës për në Gjermani.
E ke marrë këtu me kohë.

1709
01:59:26,706 --> 01:59:27,957
E mbajti premtimin.

1710
01:59:28,500 --> 01:59:29,751
Po, zotëri.

1711
01:59:47,602 --> 01:59:48,812
Kjo është e bukur, Maddy.

1712
02:00:00,281 --> 02:00:02,575
Maddy! Ejani këtu!

1713
02:00:04,119 --> 02:00:05,995
Shikoni, Krishtlindjet erdhën herët!

1714
02:00:06,329 --> 02:00:07,747
Babi!

1715
02:00:07,831 --> 02:00:09,541
(JEAN QESHET)

1716
02:01:20,862 --> 02:01:23,198
(DUKE LUAN "IT GOES ON" i ZAC BROWN)

1717
02:04:07,236 --> 02:04:09,447
(MUZIK INSTRUMENTALE)

1718
02:09:43,155 --> 02:09:45,157
Anglisht - SDH